答颜延年诗

南北朝 · 王僧达 · 五言

原文
长卿冠华阳,仲连擅海阴
圭璋既文府,精理亦道心
君子耸高驾,尘轨实为林
崇情符远迹,清气溢素襟
结游略年义,笃顾弃浮沉
寒荣共偃曝,春酝时献斟
聿来岁序暄,轻云出东岑
麦垄多秀色,杨园流好音
欢此乘日暇,忽忘逝景侵
幽衷何用慰,翰墨久谣吟
栖凤难为条,淑贶非所临
诵以永周旋,匣以代兼金
译文 / 白话释义

司马相如位居华阳之冠,鲁仲连擅名于海隅之地。圭璋般的才德已在文府中彰显,精妙的义理也蕴含着道心。君子如高耸的车马,世俗的轨迹在他们眼中如同山林。崇高的情怀与高远的行迹相契合,清新的气质洋溢在素净的衣襟间。结交交往略去年岁的情谊,笃厚的顾念摒弃了世俗的沉浮。寒天的荣华盛景一同偃息曝晒,春天的美酒时常献以斟饮。时光来到岁序温暖之时,轻云从东边的山岑升起。麦垄中多有秀美的景色,杨园里流淌着美妙的声音。喜爱这趁着日子闲暇的时光,忽然忘记了流逝的光景悄然侵入。内心的幽情用什么来抚慰,长久以来以翰墨吟咏来寄托。栖息的凤凰难以找到栖息的枝条,美好的赏赐并非所面临的。诵读它来长久地相伴,把它珍藏在匣中如同珍贵的黄金。

注释

司马相如字长卿,汉代文学家。;古县名,在今四川成都华阳镇一带。此处借指司马相如所处的高位或显赫之地。;鲁仲连,战国时期齐国高士,以排难解纷而闻名。此处借指有卓越才能和高尚品德的人。;古代两种贵重的玉器,常用来比喻高尚的品德或杰出的才能。这里形容君子的才德如圭璋般珍贵。;文学之府,指文人荟萃、文化底蕴深厚的地方。这里表示君子的才华在文学领域中彰显。;世俗的轨迹,指世俗的行为准则和生活方式。与'君子耸高驾'相对,突出君子的超脱。;偃卧曝晒,这里指在寒天一起休息享受阳光,描绘出一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对偶的手法,如'长卿冠华阳,仲连擅海阴'等,使语句整齐且富有节奏感。情感表达上,展现出对君子的赞美之情,通过对君子品德、行为的描绘,如'君子耸高驾,尘轨实为林',表达出对其超脱世俗的敬仰。意境营造方面,描绘了麦垄、杨园等自然景象,营造出一种清新、宁静的氛围,如'麦垄多秀色,杨园流好音'。主题思想上,主要围绕着与君子的交往以及对美好时光的珍惜,通过对各种生活场景的描写,体现出一种闲适、愉悦的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。