七夕月下诗

南北朝 · 王僧达 · 五言律诗

原文
远山敛氛寝,广庭扬月波
气往风集隙,秋还露泫柯
节期既已孱,中宵振绮罗
来欢讵终夕,收泪泣分河
译文 / 白话释义

远处的山峦收敛了雾气进入睡眠,广阔的庭院中洒下月光如波动的水波。气息消散而风聚集在缝隙间,秋天归来露水在树枝上滴垂。节日的期限已经渐渐过去,半夜里摇动着华丽的丝织品。前来欢会哪里能持续一整夜,收起眼泪哭泣着分别在银河边。

注释

收敛雾气,‘敛’意为收敛、收起,‘氛’指雾气。这里描绘远山在夜晚收起雾气,进入宁静的状态。;在树枝上滴垂,‘泫’是滴下、垂挂的意思,‘柯’指树枝。描绘秋天的露水在树枝上滴垂的景象。;渐渐过去、减弱,这里形容节日的期限逐渐消逝,表现出时间的流逝。;岂、难道,用于反问,表示肯定的意思。如‘来欢讵终夕’,意为前来欢会难道能持续一整夜吗?

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,如‘远山敛氛寝’,将远山赋予人的动作‘敛氛寝’,生动形象地描绘出夜晚的宁静。意境营造方面,通过描绘远山、广庭、月波等景象,营造出一种清幽、静谧的氛围。情感表达上,诗人先是描绘了美好的七夕月下之景,而后在‘节期既已孱’后,转为对欢会短暂的感慨和离别之痛的抒发,情感细腻而深沉。从主题思想来看,此诗主要表达了七夕佳节时人们对美好时光的留恋以及面对分别的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。