答严缁生孝廉即送之黔

清 · 吴振棫 · 五言律诗

原文
文武无方略,平生负国深。
艰危遂如此,啸咏复何心。
边地才充少,劳生病易侵。
更谁相慰喻,佳语似风琴。
译文 / 白话释义

在文治武功方面都没有什么谋略方法,这一生深深有负于国家。艰难危险已经到了这个地步,哪里还有吟诗啸咏的心思。边疆地区有才能的人实在太少,操劳的生活使人容易被疾病侵袭。又有谁能来安慰劝解呢,那美好的话语就像风拂过琴发出的声音。

注释

方法、谋略。《荀子·王霸》:‘乡方略,审劳佚,谨畜积,修战备,齺然上下相信,而天下莫之敢当。’;啸歌,即吟诗、歌唱。晋·张华《博物志》卷三:‘ 薛谭学讴于秦青,未穷青之旨,于一日遂辞归。秦青乃饯于郊衢,抚节悲歌,声震林木,响遏行云。薛谭乃谢求返,终身不敢言归。秦青顾谓其友曰:‘昔韩娥东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食而去,余响绕梁,三日不绝,左右以其人弗去。过逆旅,逆旅人辱之,韩娥因曼声哀哭,一里老幼悲愁,垂涕相对,三日不食。遽而追之,娥还,复为曼声长歌,一里老幼喜跃抃舞,弗能自禁,忘向之悲也。乃厚赂发之。故雍门之人至今善歌哭,放娥之遗声。’此皆啸咏之类也。;亦作‘慰谕’,安慰劝解。《后汉书·隗嚣传》:‘ 嚣上书诣阙,光武素闻其风声,报以殊礼,言称字,用敌国之仪,所以慰藉之良厚。’

赏析

从文学手法上看,首联直接表明自己在文治武功方面缺乏方略,以一种直白的方式开启全诗的情感抒发。颔联中‘艰危遂如此’承接上文的愧疚,进一步描绘出当下艰难危险的局势,‘啸咏复何心’通过反问句,强调自己已无心吟诗作乐,增强了情感的表达效果。颈联描写边地人才稀少和容易生病的状况,既表现出边地的艰难,也暗示出友人前往黔地将面临的困苦,是对现实状况的一种写实。尾联‘更谁相慰喻,佳语似风琴’以问句结尾,渴望有像风拂琴般美妙的话语来安慰,余味悠长。在情感表达上,整首诗充满了诗人对自己辜负国家的愧疚之情,同时也有对边地艰难状况的担忧以及对友人远行的关怀。在意境营造方面,整体意境较为低沉压抑,如‘艰危’‘病易侵’等词都营造出一种艰难困苦的氛围。主题思想上,主要表达了诗人的愧疚、对边地的认识以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。