答叶以礼
元 · 黎伯元 · 七言律诗
原文
洛诵遥闻塾在闾,卜邻仁厚是安居。
汉灰未息犹飞劫,秦火何尝尽毁书。
夜月七弦弹别鹤,春江尺素托双鱼。
斯文否极终当泰,适鲁载歌风满雩。
译文 / 白话释义
远远地诵读着私塾在街巷中传出的声音,选择与仁厚的人做邻居是为了能安心居住。汉朝的战火还未平息依然有劫数发生,秦朝的焚书之火又何尝能将所有的书籍都毁掉。夜晚在月光下弹奏七弦琴来表达离别之情,在春江之上用书信寄托相思。这种文化的衰落终究会迎来兴盛,就像孔子到鲁国去时在雩坛上唱歌一样充满希望。
注释
大声诵读。洛,通‘络’,连续不断。;选择邻居。卜,选择。;汉朝的战火灰烬,这里借指汉朝的战乱时期。;秦朝的焚书之火,指代秦朝的文化破坏行为。;七弦琴,古代的一种弦乐器,通常有七条弦。;离别之鹤,常用来比喻离别之情。;小幅的丝织物,常用来指代书信。;两条鱼,常用来指代书信,因为古代常将书信夹在鱼形的木函中传递。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘汉灰未息犹飞劫,秦火何尝尽毁书’,将汉朝的战乱和秦朝的焚书进行对比,突出了文化传承的艰难。情感表达上,诗人通过对邻里之居、文化传承等的描写,表达了对文化的珍视和对安宁生活的向往。意境营造上,‘夜月七弦弹别鹤,春江尺素托双鱼’营造出了一种宁静而又略带忧伤的意境。主题思想方面,主要围绕着文化的传承与兴衰展开,表达了对文化的坚定信念和对未来的美好期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。