答易山人

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
邮亭杯酒昔相别,忆尔难忘白玉羁。
秋梦两悬南海月,春风还隔上林枝。
经年尺素重来日,万里危楼入望时。
勿道武陵堪避俗,桃花流水使人知。
译文 / 白话释义

昔日在邮亭举杯饮酒相互道别,回忆起你就难以忘怀你那白色的马笼头。秋天的梦境里,我们如同远悬于南海明月两端,春风吹来,却还被上林苑的树枝隔开。过了一年书信再来之时,在万里之外登上高楼远望的时候。不要说武陵可以避开世俗,那桃花流水也会让人知晓(此地)。

注释

古时传递文书并供往来官吏休息的驿站。;白玉装饰的马笼头。羁,马笼头,为控制马的缰绳。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,后引申为书信。;高楼。危,高的意思。;地名,在今湖南常德一带,是陶渊明笔下桃花源所在地,常被视为避世隐居之处。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既带有思念、怅惘又有对世事通透之感的氛围。首联通过回忆往昔邮亭分别的场景,‘白玉羁’这一细节描写勾勒出友人的形象,同时也体现出诗人对友人的深刻印象,奠定了思念的基调。颔联运用了意象组合的手法,‘南海月’和‘上林枝’这两个相隔甚远的意象,一秋一春,通过‘悬’‘隔’二字,生动地表现出与友人分离的距离感和时间感,充满了惆怅之情。颈联中‘经年尺素’写出分别之久和对友人书信的期待,‘万里危楼入望时’则将空间的遥远感进一步强化,体现出对友人的深切思念。尾联别出心裁,以武陵桃花源这一传统的避世之所为例,说即使是桃花源也难以真正避世,有一种对世事的豁达和通透。在情感表达上,全诗以对友人的思念为主线,其中夹杂着因分别而生的惆怅,又在结尾处升华到对世事的感悟。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对世俗难以逃避这一现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。