答友人寄怀

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
远书凭过雁,时物感寒螀。
久别霜侵鬓,相思月在梁。
望穷千转径,愁绝九回肠。
露满蒹葭夕,佳人水一方。
译文 / 白话释义

远方的书信依靠过往的大雁传递,应时的景物让我感怀寒蝉。分别已久,寒霜已侵染了双鬓,思念之情如同明月照在屋梁之上。极目远望那千回百转的小路,忧愁到如同肝肠九转。傍晚芦苇上挂满了露水,思念的佳人在水的那一方。

注释

古书上说的一种蝉,比较小,墨色,有黄绿色的斑点,秋天出来鸣叫。;霜,这里表示岁月的寒霜;侵,侵染;鬓,鬓角,指两鬓的头发。‘霜侵鬓’意思是岁月使两鬓头发变白,形容时光流逝和人的衰老。;出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’,形容极度的忧愁、痛苦。

赏析

从文学手法上看,首联‘远书凭过雁,时物感寒螀’运用了借景抒情的手法,通过过雁和寒螀这两种秋天的典型意象,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘久别霜侵鬓,相思月在梁’对仗工整,‘霜侵鬓’是从外貌描写久别之后的变化,‘月在梁’则巧妙地化用‘月照梁’的意境,表达出相思之情。颈联‘望穷千转径,愁绝九回肠’中‘千转径’夸张地写出了路途的遥远与曲折,‘九回肠’运用典故形容极度的忧愁,进一步强化了思念的愁绪。尾联‘露满蒹葭夕,佳人水一方’则是化用《诗经·蒹葭》中‘所谓伊人,在水一方’的典故,既营造出一种朦胧而幽远的意境,又暗示了与友人之间的距离感和思念之情难以传达的无奈。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕着对友人的思念展开,通过多种意象的叠加和文学手法的运用,将这种思念之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。