答友人九日客中见怀

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
九日秋光映远峰,每缘觞咏忆相逢。
黄花节序家千里,浊酒乡心路几重。
东道却宜山色美,西园犹记露华浓。
问君倒屣多容接,得似陶家三径松。
译文 / 白话释义

重阳节的秋光映照远方的山峰,常常因为饮酒赋诗而回忆起相逢的情景。重阳节的时候离家千里,喝着浊酒思念故乡的心情很浓重。东边的道路倒是适合观赏美丽的山景,还记得西边园林里浓重的露水。问您热情好客的程度,是否比得上陶潜庭院中的松树(陶潜有三径松菊,喻指隐士居所,这里表示友人的好客)。

注释

指农历九月九日重阳节。;饮酒赋诗,觞,酒杯。出自晋·王羲之《兰亭集序》:'一觞一咏,亦足以畅叙幽情。';指菊花,重阳节有赏菊的习俗。;节令,时节的顺序。;急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客。出自《三国志·魏志·王粲传》。;指归隐者的家园。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在重阳节客居他乡的孤寂与对故乡友人的思念之感。远方的山峰被秋光映照,奠定了一种略带萧瑟的氛围。写作手法上,首联通过'九日秋光'点明时间和景象,以'忆相逢'引起下文的思绪。颔联中'黄花节序'和'浊酒乡心'相对,用典型的重阳节意象'黄花'和表达愁绪的'浊酒',将佳节客居的思乡之情直白地表达出来。颈联转而回忆往昔与友人一起赏景的经历,'山色美'和'露华浓'是对当时美好景色的描写,从思乡过渡到对友人的怀想。尾联通过以陶家三径松作比,委婉地询问友人的好客之情,在情感表达上既有对友人的思念,又有一种对往昔相处时轻松氛围的怀念,主题思想围绕着客居思乡、思念友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。