答友人西游见寄
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
远道何由折简呼,花前曾记伴提壶。
书邮渐讶八行少,诗债才偿一事无。
留客江山知信美,怀人风月隔欢娱。
几回欲报加餐字,西岭云深雁影孤。
译文 / 白话释义
道路遥远怎么能够召唤你前来呢?还记得曾经在花前相伴饮酒的情景。书信渐渐让人惊讶于字数太少,诗债刚刚偿还却一事无成。可作客停留的江山确实知道它的美好,思念友人但美好的景色却隔开了欢乐。好几次想要回复几句关怀的话语,但西岭上云雾深深只有孤雁的影子。
注释
亦作‘折柬’、‘折札’,写信,这里指召唤。出自《三国志·魏志·王凌传》注引《魏略》:‘卿直以折简召我,我当敢不至邪?’;这里指饮酒,提壶本是一种鸟名,因鸣声似‘提壶芦’而得名,诗中借指酒壶。;传送信件的人。;旧时信纸大多用红线直分为八行,因此称书信为八行。;别人索诗或要求和作,未及酬答,如同负债,故称诗债。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔花前相伴饮酒的情景,运用了对比手法,将过去的欢乐与现在的分离相隔作对比,更突显思念之情。颔联‘书邮渐讶八行少’,巧用‘八行’指代书信,语言较为含蓄典雅,‘讶’字生动地写出了对书信字数少的微妙心理。情感表达上,全诗围绕对友人的思念之情展开,从对往昔相伴的怀念,到对友人西游之处景色虽美但不见友人的遗憾,再到想表达关怀却因距离阻隔难以传递的无奈。在意境营造方面,‘西岭云深雁影孤’描绘出一幅西岭云雾缭绕、孤雁飞过的画面,营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了对友人的思念、牵挂以及不能与友人相聚的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。