答游山人初春在吴门见怀三首

明 · 卢龙云 · 七言

原文
异地羁愁已渐分,春来花鸟自堪群
朋游祗恨同声远,消息徒劳隔岁闻
王月漫赓椒里颂,客星仍傍海东云
山川吴越俱形胜,芳草王孙却为君
春烟染绿渐盈条,莺语花容次第娇
客里风尘淹日月,天涯书札问渔樵
一官自笑头颅改,双阙长悬道路遥
十八年来虚梦想,还如汉节未归朝
蓬莱宫阙望逾高,吏牍无须叹久劳
燕市自应求????駬,凉州何用致葡萄
新诗念我能贻远,佳句怜君半入骚
乘兴马江仍进棹,看潮不及广陵涛
译文 / 白话释义

回答游山人的《初春在吴门见怀》三首。在异地的羁旅愁绪已经渐渐消散,春天到来花鸟自然可以成为伙伴。朋友交游只遗憾志同道合者相距遥远,隔了一年才收到消息也是徒劳。五月随意续写《椒里颂》,我如客星仍然依傍着海东的云彩。吴越的山川都是风景优美之地,那芳草和游子却是为了你。春天的烟雾染绿了树枝并且渐渐长满枝条,黄莺鸣叫花朵容颜依次变得娇艳。客居他乡岁月在风尘中度过,在天涯靠书信询问渔夫樵夫。一个小官自嘲容貌已改,京城的宫阙长久地在那遥远的道路尽头。十八年来虚妄的梦想,就像汉朝使者持节还未归朝。蓬莱的宫阙望去越来越高远,处理官府文书不必叹息长久辛劳。燕市自然应该寻求骏马,凉州哪里用得着进献葡萄。思念我的新诗能够传得很远,怜惜你的佳句有一半可入《离骚》。乘兴在马江仍然划船前行,看潮水比不上广陵的波涛。

注释

旅人的愁思。羁,停留、使停留,也可表示寄居在外,这里表示羁旅,即长久寄居他乡。;继续,连续。;骏马名。;公文,官署的文书。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指京城。

赏析

这三首诗从文学手法上看,首句‘异地羁愁已渐分,春来花鸟自堪群’运用了对比手法,将羁愁的渐消和花鸟的可群对比,展现出心情的变化。‘朋游祗恨同声远,消息徒劳隔岁闻’则直抒胸臆,表达对远方朋友的思念和遗憾。在意境营造上,诗中描绘了春天的景色如‘春烟染绿渐盈条,莺语花容次第娇’,通过春烟、绿枝、莺语、娇花构建出一幅生机勃勃的春景图,同时又与诗人羁旅的状态相融合,以乐景衬哀情。情感表达丰富,既有羁旅之愁,又有对朋友的思念,还有对自身仕途的自嘲。主题思想上,围绕着羁旅生活、朋友情谊、仕途感慨等多方面展开,展现出诗人复杂的心境,在对春日景象的描绘中穿插自己的情感和思考,使诗具有丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。