答袁彦可

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
回首金台下,如君意独长。
开尊同雪色,并骑挹春光。
袂忍看花别,鞭因折柳扬。
新诗时把玩,慰我九回肠。
译文 / 白话释义

回头望向金台之下,像您这样的情意最为深长。摆开酒樽,酒色如同雪一样洁白,一起骑马共享美好的春光。衣袖不忍看到因看花而分别的场景,马鞭因为折下柳枝送别而挥动。您的新诗我时常拿在手中赏玩,慰藉我那痛苦愁闷的内心。

注释

古台名,在今河北易县东南。战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下士,故名。这里可能是诗人与友人相聚或分别之地的代称。;摆开酒樽,指饮酒。尊,同‘樽’,古代盛酒器具。;汲取,这里可理解为享受。;衣袖。;形容忧思之甚。出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

赏析

从文学手法上看,首联‘回首金台下,如君意独长’直接点明地点和对友人深情的感受,直抒胸臆。颔联‘开尊同雪色,并骑挹春光’通过描写开樽饮酒和并骑赏春的场景,对仗工整,生动地刻画了与友人相聚时的惬意画面,以乐景衬哀情。颈联‘袂忍看花别,鞭因折柳扬’中,‘袂忍’‘鞭因’的用法巧妙,‘看花别’‘折柳扬’将送别时的情景描绘出来,其中‘折柳’是送别之意的典型意象,增强了离别的愁绪。尾联‘新诗时把玩,慰我九回肠’则点明友人的新诗能慰藉自己的愁苦内心,从侧面体现出对友人的思念与对友情的珍视。在情感表达上,全诗洋溢着对友人深深的不舍之情以及对友人情意的感激。在意境营造方面,既有金台下的春日美景,又有送别时的惆怅氛围,二者相互交融。主题思想上,表达了对友人的深情厚谊以及送别友人后的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。