大雨呈同行诸公

宋 · 张孝祥 · 七言

原文
我船千斛初甚迟,上滩下滩风薄之。
百夫撑挽才得过,水浅舟大行无期。
同来宾客笑钝滞,一叶自买如凫鹥。
瞥波急桨乱藻荇,瞬息不见飙车驰。
忽然昨夜雷雨作,黑云颓山风卷壑。
龙门春涨鱼鳖乱,牛渚宵明鬼神恶。
篷翻缆断泊不得,客只一身无处著。
长年绝叫客惊起,一浪先掀半船水。
囊衣漂尽到巾屡,一夜奔忙沙石里。
我时甘寝殊不觉,但怪飕飕风到耳。
起来呼酒自劳苦,水满凉生差可喜。
乡来笑者今却悲,人生淹速那能知。
明朝转柁我船快,唤客同船莫嫌隘。
译文 / 白话释义

我的船载重千斛开始走得很慢,在江滩上上下下时风在吹打着它。众多船夫撑船拉纤才得以通过,江水浅船又大不知何时能行到终点。一同来的宾客都笑船行得愚钝迟缓,自己花钱买了一条小船像野鸭般轻快。小船在水波中快速划过桨搅乱了水草,一瞬间就像飙车一样不见踪影。忽然昨夜雷雨大作,黑云压山狂风席卷山谷。龙门春季涨水鱼鳖乱窜,牛渚夜晚明亮仿佛有恶鬼出现。船篷翻转缆绳断开无处停泊,客人只有自己一身无处安身。老船工大声呼叫把客人惊起,一个浪头先掀翻半船的水。包裹衣物都被漂走一直到鞋子头巾,一夜都在沙石间奔忙。我当时熟睡一点都没察觉,只是奇怪飕飕风声传入耳中。起来叫酒自我慰劳辛苦,水满船凉起来还比较可喜。先前笑我的人现在却很悲伤,人生的迟速哪里能够预知呢。明天转舵我的船行得快,呼唤客人同船不要嫌船窄。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。hú;迫近,这里可理解为吹拂。bó;凫,野鸭;鹥,鸥鸟。这里形容小船轻快像凫鹥一样。fú yī;均为水生植物。zǎo xìng;坍塌,这里形容黑云像要压垮山的样子。tuí;船工。zhǎng nián

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如前文中大船行迟与小船轻快的对比,还有自己熟睡与他人奔忙的对比,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗中既有对行船艰难的无奈之感,也有面对突发的雷雨等险境时的惊恐情绪,还蕴含着对人生难以预测的感叹。在意境营造上,通过描写行船时的各种场景,如浅滩行船、雷雨交加时的河面等,构建出一种惊险、动荡的意境。主题思想上,既展现了行船途中的自然状况和遭遇,也表达了对人生境遇变化无常的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。