答尉迟少监水阁重宴

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
人情依旧岁华新,今日重招往日宾。
鸡黍重回千里驾,林园暗换四年春。
水轩平写琉璃镜,草岸斜铺翡翠茵。
闻道经营费心力,忍教成后属他人。
译文 / 白话释义

人情世故如同往昔,而岁月年华却已更新,今天再次邀请往日的宾客相聚。如同范式千里赴约,再次备下鸡黍之宴,园林不知不觉已经变换了四个年头的春光。临水的轩阁水面平静得如同铺开的琉璃镜子,长满草的岸边像斜铺着翡翠色的褥子。听说营造这个水阁耗费了许多心力,怎忍心让它建成之后属于别人呢。

注释

指饷客的饭菜。语本《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;一种矿石质的有色半透明材料。;一种鸟的名称,这里形容颜色翠绿。;褥子,毯子。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘人情依旧’与‘岁华新’相对,写出时光流转而人情未改的情境。颔联运用典故‘鸡黍’之约,强调宾主间情谊深厚,同时‘暗换四年春’点明时间的悄然流逝。颈联描写水阁周遭景色,‘平写琉璃镜’将平静的水面比作琉璃镜,‘斜铺翡翠茵’把草岸比作翡翠茵,以比喻手法生动地描绘出景色的美丽与宁静,从视觉角度进行细致刻画,营造出清幽雅致的意境。在情感表达方面,全诗表达出对往昔时光的怀念、对友情的珍视,同时从尾联‘闻道经营费心力,忍教成后属他人’也能感受到一种对世事无常的无奈与感叹。主题思想围绕着重聚、友情、时光与对事物归属的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。