大庾岭

清 · 佟世思 · 七言律诗

原文
万折河山四望开,萧萧行李独登台。
雨余云净千峰出,日暮天高一雁来。
炎塞不传江上使,瘴烟遥散海南雷。
夜深应有罗浮梦,岭路仙人旧种梅。
译文 / 白话释义

曲折万重的山河在四方视野中展开,我带着萧瑟的行装独自登上高台。雨后云散千座山峰显现出来,傍晚时分天空高远一只大雁飞来。炎热的边塞没有江上使者传来消息,瘴气烟雾在遥远之处随着海南的雷声散去。深夜里应该会有罗浮山的美梦,大庾岭的道路边有仙人以前种下的梅树。

注释

五岭之一,在今江西省大余县和广东省南雄市交界处,是一处重要的地理分界线,古时也是交通要道,常为谪官迁客的必经之路。;形容行装简陋或心情落寞的样子,这里两者皆有,也有萧瑟之意。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。;指罗浮山,是道教名山,在广东省东江之滨,常出现在古代的传说和诗词中。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写‘万折河山’的开阔景象与‘萧萧行李独登台’的孤独身影形成鲜明对比,衬托出诗人的寂寥。颔联‘雨余云净千峰出,日暮天高一雁来’,选取了雨过天晴、千峰显现和日暮高飞雁这些典型的景象,以动写静,动静结合,勾勒出一幅开阔而略带孤寂的画面,其中‘一雁来’更是增添了旅人的孤独感。颈联则从视觉转到感觉,‘炎塞不传江上使,瘴烟遥散海南雷’,写出了边塞之地的偏远和消息的隔绝,同时‘瘴烟’‘海南雷’描绘出此地环境的恶劣。尾联‘夜深应有罗浮梦,岭路仙人旧种梅’,运用典故,罗浮山的传说增添了诗的奇幻色彩,同时以梅的高洁暗喻诗人的品格,也表达了诗人在孤寂旅途之中对美好事物的向往。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、寂寥之情,同时也透露出对家乡或者友人消息的期盼。在意境营造方面,诗人通过描绘大庾岭的山河、气象、动植物等元素,营造出一种开阔、孤寂且带有一丝神秘色彩的意境。主题思想上,主要表达了诗人在大庾岭这个特殊地点的旅途之感,孤独寂寞中夹杂着对外部消息的渴望以及对美好事物的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。