新柳行

清 · 佟世思 · 七言

原文
烽烟漠漠昏芳甸,千条新柳当春见。
遥忆高楼万里人,晓来坐听娇莺啭。
高楼南望已沾巾,妾梦还伤塞北春。
去年此日相思树,今日今年肠断人。
别来不觉春光蚤,春光减尽朱颜老。
妆台明镜倚春云,陌上雕鞍映青草。
可惜青青掩画楼,狂夫何事觅封侯。
开帘怕见杨花落,化作浮萍逐水流。
译文 / 白话释义

烽火硝烟弥漫昏暗了花草繁茂的郊野,春天到来看到千条新柳。远远思念万里之外高楼中的人,清晨起来坐着听娇莺啼鸣。在高楼上向南眺望已泪水沾湿手巾,我的梦还为塞北的春天而感伤。去年的今天还有相思树(寄托情思),今年今日我已成为肝肠寸断之人。分别以来不知不觉春天早早来到,春天消逝容颜也渐渐老去。梳妆台的明镜靠着春天的云彩,小路上雕饰精美的马鞍映衬着青草。可惜那青青柳色掩盖着画楼,狂妄的丈夫为什么要去寻求封侯(的功业)呢。打开帘子害怕看到杨花飘落,(它)化作浮萍随着水流而去。

注释

芳草丰茂的郊野。甸,古时郭外称郊,郊外称甸。;泪水沾湿手巾,形容落泪之多。;通‘早’。;红润美好的容颜。;古代妇女自称其夫的谦词,这里也带有对丈夫不顾家而去追求功名的怨愤。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘烽烟漠漠昏芳甸’描绘出一种宏大而又昏沉的景象,与后面‘千条新柳当春见’的清新春景形成鲜明对比,以乐景衬哀情。颔联‘遥忆高楼万里人,晓来坐听娇莺啭’运用想象的手法,从思念之人的角度写其清晨听莺啼,表现出思念之切。诗中多处运用对仗,如‘去年此日相思树,今日今年肠断人’,工整而富有节奏感。情感表达上,整首诗充满了闺中女子对远方征夫的思念与哀怨。‘高楼南望已沾巾’直白地写出女子的伤心落泪,‘妾梦还伤塞北春’则从梦境入手,侧面烘托思念之情。在意境营造方面,既有‘烽烟漠漠’的战争的肃杀与荒凉意境,又有‘千条新柳’‘娇莺啭’的春日生机景象,二者交织,衬托出女子复杂的心境。主题思想上,表达了闺怨主题,反映了战争对家庭的破坏,女子对丈夫从军追求功名而不归的幽怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。