大雨有感

明 · 李东阳 · 五言

原文
积雨盈我庭,流水入我屋
移床就墙东,岂为避烦溽
瓶罂互杂遝,出入泥汩汩
我病不得眠,喧呼烦童仆
弱抱增百忧,端居茧双足
所思室岂远,咫尺限溪谷
高歌寡酬和,曲罢意转促
窗纸风萧萧,虚檐度鸣竹
柴门晚当闭,日入坐秉烛
译文 / 白话释义

积聚的雨水涨满了我的庭院,流水都灌进了我的屋子。把床移到东边靠墙之处,难道是为了躲避闷热吗?瓶瓶罐罐杂乱地堆放在一起,进出都在泥水中跋涉。我生着病难以入眠,还呼喊烦劳家中僮仆。柔弱的身体怀抱百般忧愁,闲居家中双脚好像被裹住一般。心中思念的居所难道很远吗?其实近在咫尺却被溪谷隔断。放声高歌却很少有应和之人,曲子唱完心中的愁意反而更浓。窗纸被风吹得沙沙作响,风吹过空空的屋檐下的竹子发出声响。傍晚时分柴门应当关闭,太阳落山后只能点着蜡烛枯坐。

注释

闷热。溽,湿润、闷热。;众多杂乱的样子。;水流动的声音或样子。;形容身体虚弱。抱,怀抱,这里可理解为身体状态。;平常居处,这里指闲居在家。

赏析

这首诗通过描写大雨中的种种情景,营造出一种孤寂、愁苦、压抑的意境。在写作手法上,首句以‘积雨盈我庭,流水入我屋’这样直白的描写展开画面,从庭院积水到屋里进水,生动地呈现出雨势之大,给人以直观的感受。接着诗人写自己移床、在杂乱瓶罂间出入、生病烦仆等生活细节,用写实的笔触勾勒出自己在大雨中的窘迫状态,进一步渲染出一种困窘之境。情感表达上,诗人表达了自己在病中的孤独与忧愁,如‘弱抱增百忧,端居茧双足’,身体的病弱加上处境的艰难,使忧愁倍增。而‘所思室岂远,咫尺限溪谷’写出思念之人近在咫尺却难以相见的无奈与惆怅。‘高歌寡酬和,曲罢意转促’更突出了无人理解、无人回应的孤独。主题思想围绕着在恶劣环境下诗人的生活境遇、内心的孤独忧愁以及对美好事物(如与所思之人相见)的渴望展开。整首诗语言平实却富有感染力,在对日常生活场景的描绘中融入深深的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。