答赠袁章京昶袁语及西藏旧计谬以刘向陈汤相比因伤丁文诚怃然有作
清 · 王闿运 · 五言
原文
东里乐吴缟,南工论楚剑。
真知世所希,外赏谁能鉴。
余本支离士,人形偶然犯。
寝迹恣闲游,适来访朝坫。
彼美在彤闼,特达光圭剡。
瞻言弥六合,计画符深念。
昔参断臂谋,意绝英俄瞰。
人亡远图止,语合雄襟憾。
谬许愧刘陈,千时异郦范。
风寒燕市静,烛暖清觞泛。
将回已灰心,吁谟待君验。
译文 / 白话释义
东边喜好吴地的白绢,南方擅长评论楚地的宝剑。真正的见识在世间稀少,外界的赏识又有谁能鉴别。我本是形体不全的人(自谦),偶然有了人的身形。隐匿形迹纵情闲游,恰好来拜访朝廷。那美好的人在宫禁之中,凭借卓越而光彩照人。放眼望去充满天地之间,他的计划符合深切的思虑。过去参与截断手臂(喻断绝关系)的谋略,意图断绝英俄的窥伺。人已死去远大的图谋停止,话语符合雄伟的襟怀令人遗憾。错误地赞许我如同刘向、陈汤,不合时宜不同于郦范。风寒中的燕京街市寂静,烛光温暖清酒满杯。即将回去已心灰意冷,宏大的谋划等待您来验证。
注释
原指形体不全之人,这里是诗人自谦之词,表示自己的不足。;朝廷,坫原指古代设于堂中两楹间的土台,诸侯相会时用作放置酒杯等器物,这里指代朝廷场所。;朱红色的宫门,这里指宫廷。;圭,古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器;剡,锐利。这里形容光彩照人,有卓越不凡之意。;截断手臂的谋略,喻断绝关系等重大谋略。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘昔参断臂谋’等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。诗中通过叙事与抒情相结合的方式,先描述自身的境遇和心态,如‘余本支离士,人形偶然犯。寝迹恣闲游’,表达一种闲散、自谦的态度,又引出对袁章京昶的描写,‘彼美在彤闼,特达光圭剡’,从侧面烘托出袁的不凡。在情感表达上,既有对友人的赞赏,又有对过去事件的遗憾之感,如‘人亡远图止,语合雄襟憾’。在意境营造方面,诗中描绘了如‘风寒燕市静,烛暖清觞泛’这样的场景,寒与暖对比,寂静与杯酒的动态相对,营造出一种略带萧索又有些许温暖的氛围。主题思想围绕着与友人的交往、对过往事件的回顾以及对未来的期许展开,整体风格较为深沉、内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。