答张参知留别之作
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
扁舟南下意迟迟,忽复西游叹路歧。
久客蛮中愁毒热,将还宣室有佳期。
交欢正忆风尘际,戎马深怜去住时。
此后音书倍难寄,楚云燕雁各参差。
译文 / 白话释义
乘坐小船南下,心情惆怅行动迟缓,忽然又要向西远行,感叹路途多歧。长久客居在南方,忧愁那里酷热难耐,即将返回宣室,正逢美好的时机。想起在战乱动荡之时彼此欢乐相交,又深深怜惜在戎马岁月里的离别与相聚。这之后书信更加难以寄送,楚天的云和燕地的雁各自分飞。
注释
小船。在古文中常用来表示轻便的小船,如‘驾一叶之扁舟’。;岔路,这里比喻人生道路的不同方向。;酷热,极度炎热。形容南方天气炎热给人带来的不适。;古代宫殿名,这里可理解为目的地。;结交而取得对方的欢心,这里指与友人欢乐相交。;比喻战乱、纷扰的社会状态。;不齐的样子,这里表示云和雁各奔东西,比喻分离。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘扁舟南下’和‘忽复西游’的行程对比,运用了对比的手法,体现出旅程的变化无常。颔联中‘久客蛮中愁毒热’直抒客居之愁,而‘将还宣室有佳期’又表达出对归期的期待,情感一抑一扬。颈联‘交欢正忆风尘际,戎马深怜去住时’通过回忆往昔欢乐时光和感慨戎马岁月中的聚散离合,以虚实结合的手法,增添了诗歌的内涵。从情感表达来看,全诗既有羁旅的愁思,又有对友人的不舍,还透露出对往昔时光的怀念之情。在意境营造上,诗中描绘出南下、西游的旅途画面,还有蛮中的酷热、楚云燕雁的分飞等景象,营造出一种漂泊、惆怅、离别的意境。主题思想上,表达了诗人在旅途中的复杂情感以及与友人分别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。