原文

废官旅吴门，迹与世俗扫。

构亭沧浪间，筑室乔树杪。

穷径交圣贤，放意狎鱼鸟。

志气内自充，藜藿日亦饱。

不图名利场，有士同所好。

南闽章其氏，傅名字传道。

清晨闯予门，疏爽见姿表。

大篇随自出，烂熳风力老。

安敢当所褒，读之俗惊倒。

开轩延与语，指亦有深到。

半生蹋京尘，识子恨不早。

扶疏珊瑚枝，本不自雕巧。

当珍玉府中，何故委衰草。

秋风还故乡，无或叹枯槁。

贵富乌足论，令名当自保。

译文 / 白话释义

被罢官后旅居吴门，行迹如同将世俗清扫。在沧浪之间构筑亭子，在高树的树梢处建造房屋。穷尽路径与圣贤交往，纵情地与鱼鸟亲昵。内心充满着志气，野菜也能每天吃饱。不谋求名利场的东西，有位士子与我同好。他来自南闽章姓家族，名叫傅字传道。清晨他闯入我的家门，清朗洒脱的姿容仪表映入眼帘。长篇佳作随即拿出，文采绚丽笔力老到。我怎敢承受他的褒奖，一读之下世俗之人都会惊倒。打开窗户请他进来交谈，所指之处也有深刻独到之处。半辈子在京城的风尘中奔走，遗憾没有更早认识他。那繁茂的珊瑚枝，本来就不是靠雕琢而精巧。应当被珍藏在玉府之中，为什么委身于衰草之间。秋风起时回到故乡，不要叹息自己的穷困潦倒。富贵哪里值得谈论，美好的名声应当自己保全。

注释

树枝的细梢；miǎo；藜和藿，泛指粗劣的饭菜；清朗洒脱；shū shuǎng；色彩绚丽；màn；枝叶茂盛的样子；fú shū；枯干；gǎo

赏析

这首诗在意境上，通过描写自己罢官后的隐居生活，如‘构亭沧浪间，筑室乔树杪。穷径交圣贤，放意狎鱼鸟’，营造出一种清幽、闲适且充满雅致的意境，与世俗的名利场形成鲜明对比。在写作手法方面，诗中运用了叙事与抒情相结合的方式。前半部分叙述自己的隐居生活状态，后半部分描写与章傅的交往，叙事清晰流畅。在情感表达上，对章傅的到来表现出惊喜与欣赏，如‘大篇随自出，烂熳风力老。安敢当所褒，读之俗惊倒’，同时也有一种惺惺相惜之感，感叹相逢恨晚。主题思想上，既表达了自己对隐居生活的自得其乐，又体现出对美好名声的珍视，对章傅的劝勉也反映出对品德修养的重视。诗中多处用对比，如自己的隐居与章傅在名利场中的不同境遇，珊瑚枝的美好与委身衰草的对比等，使诗歌的情感和主题更加突出。

主题与意象

隐居闲适叙事惺惺相惜赞友人劝勉友情清高淡泊名利

答章傅