答张籍,因以代书
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
怜君马瘦衣裘薄,许到江东访鄙夫。
今日正闲天又暖,可能扶病暂来无。
译文 / 白话释义
怜惜你马匹瘦弱衣服单薄,答应到江东来拜访我。今天正好闲暇天气又暖和,能不能带病暂且前来呢?
注释
同‘答’,回答,回复。(dá);自我谦称,我。;带病,抱病。
赏析
从文学手法上看,这首诗语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,以一种简洁的对话式的口吻进行创作。在情感表达方面,诗人对友人张籍充满了怜惜之情,从‘怜君马瘦衣裘薄’可以看出,这种怜惜既包含对友人外在物质条件的担忧,也暗示着对友人境遇的同情。在意境营造上,通过‘今日正闲天又暖’描绘出一种闲适温暖的氛围,与前面提到的友人的‘马瘦衣裘薄’形成对比。主题思想围绕着对友人的思念与关切展开,诗人期待友人前来相聚,即使友人可能带病,也表达出这种迫切的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。