答张通山见寄二首 其一
明 · 董纪 · 七言律诗
原文
莫恨无钱对菊花,锦城不及早还家
张翰岂为鲈鱼脍,马援何惭薏苡车
日日行人登剑阁,年年芳草遍天涯
纵然三径荒芜尽,尚有垂杨宿暮鸦
译文 / 白话释义
不要遗憾没有钱来赏菊,锦城不如早点回家。张翰难道只是为了鲈鱼脍才辞官回乡吗?马援又何必因薏苡被疑而惭愧呢?每天都有行人登上剑阁,年年芳草长满天涯。即使家园的小路完全荒芜,也还有垂杨上宿着暮鸦。
注释
锦官城的简称,在今四川省成都市南。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。这里指代繁华之地。;鲈鱼切成的细肉,这里指美味的食物。张翰因思念家乡的鲈鱼脍而辞官归乡。;马援征交趾归来,载薏苡种子一车,被人污蔑说带回的是珍珠,这里指遭受无端猜忌之事。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自汉代蒋诩,他在庭院中开辟三条小路,只与少数友人往来。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘张翰岂为鲈鱼脍,马援何惭薏苡车’,借张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官、马援因薏苡被谤之事,来表达自己对归乡的渴望和对流言的无惧。在意境营造方面,‘日日行人登剑阁,年年芳草遍天涯’描绘出一种时间与空间交织的开阔又略带孤寂的意境,行人不断登剑阁,芳草年年满天涯,有一种物是人非之感。情感表达上,全诗透露出对家乡的思念,诗人通过说锦城虽好不如早回家,表达了对家乡的深切眷恋。主题思想围绕着思乡以及对名利的超脱展开,诗人借典故表明自己不为外界所干扰,一心只想归乡的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。