答张肖甫讯余卧病

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
落木寒砧不可闻,山川萧索夜平分。
故人颜色看明月,倦客心情在白云。
沧海终怀鸿雁计,赤霄新起凤凰群。
何人不奏甘泉赋,寂寞蓬蒿始见君。
译文 / 白话释义

落叶声和寒秋的捣衣声不忍听闻,山川一片萧瑟,此时夜已过半。故友的容颜只能对着明月思念,疲倦游子的心情如同那漂泊的白云。我终究心怀像鸿雁般高远的计划,在朝廷又新起了如凤凰般的才俊。哪个人不想像扬雄那样献上《甘泉赋》以求显达,却只能在寂寞的蓬蒿之地与你相逢。

注释

寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。古时秋至需准备寒衣,家家捣衣,砧声不断,常用来表达孤寂、凄凉等情感。;萧条、冷落。多形容景色或气氛,在这里描绘出山川在夜晚的荒凉冷落。;像鸿雁一样远飞的计划,比喻远大的志向或计划。;极高的天空。这里与'凤凰群'相连,指朝廷上人才济济的景象。;扬雄所作赋名。扬雄献《甘泉赋》给汉成帝,此赋在当时颇受重视。这里诗人以扬雄自比,表达渴望被赏识的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联通过'落木'、'寒砧'等典型的秋景描写,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,奠定了全诗的感情基调,以景衬情。颔联运用联想,将对故人的思念之情寄托于明月,把倦客的心情比作白云,形象地表达出漂泊的孤独和对友人的思念。颈联中'沧海'与'鸿雁'、'赤霄'与'凤凰'的意象对比,既显示出自己的志向,又暗示出仕途的复杂。尾联运用扬雄献《甘泉赋》的典故,表达出渴望被赏识却不得的落寞,深化了主题。在情感表达上,全诗既有对自身境遇的无奈、孤独、疲倦之感,又有对友人的思念之情,还有对仕途的期待与失望相交织的复杂情绪。在意境营造方面,整体意境萧索、孤寂、清冷。主题思想上反映了诗人在卧病期间对自身命运、友情和仕途的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。