答张助甫塞上寄怀
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
彩笔曾趋凤沼东,秋风飘忽散飞鸿。
路歧九折心仍在,云雨千秋事不同。
数出自应怜薄宦,久游何意遽成翁。
将军日送关门喜,计画谁收幕府功。
译文 / 白话释义
曾经拿着五彩的笔在凤沼之东任职做事,秋风快速吹过,如同飞散的鸿雁。道路曲折多歧但心中的志向依然还在,往昔的事情经过岁月变迁已经不同。多次出仕理当怜惜自己低微的官职,长久地在外游历没想到突然就成了老人。将军每天只知迎送于关门,又有谁来收取幕府中的功绩呢。
注释
指中书省,是古时重要的行政机构。这里代指在朝廷任职做事的地方。;突然。表示时间上的迅速,强调诗人对自己突然变老的惊讶与感叹。;小官,卑微的官职。表达诗人对自己官职低微的自嘲与无奈。
赏析
从文学手法上看,首联‘彩笔曾趋凤沼东,秋风飘忽散飞鸿’运用了对比手法,‘彩笔’象征曾经的荣耀与才华,‘秋风’‘飞鸿’则暗示如今的漂泊离散,形成鲜明对比。颔联‘路歧九折心仍在,云雨千秋事不同’通过路的曲折与心的坚定对比,还有千秋之事的变化来体现世事无常。颈联‘数出自应怜薄宦,久游何意遽成翁’直抒胸臆,表达对自己薄宦生涯的感叹。尾联‘将军日送关门喜,计画谁收幕府功’则是借将军迎送关门的场景,质问幕府之功谁来收取,讽刺了官场的某些现象。在情感表达上,诗中充满了对自己仕途不顺、年华老去的无奈与哀伤,也有对世事变迁的感慨。在意境营造方面,秋风、飞鸿、路歧等意象组合在一起,营造出一种萧瑟、迷茫、孤寂的意境。主题思想主要是诗人通过自身经历的叙述,表达对仕途、岁月以及世事的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。