答郑伯育远寄四首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
旅怀萧瑟又逢秋,葭水迢遥思旧游。
为恋主恩仍上国,敢云吾道只沧洲。
私疑晚暮将何补,却笑卑微孰肯休。
寄语昔时同学者,云霄终见凤鸾俦。
译文 / 白话释义

旅途的情怀萧瑟又遇上秋天,那遥远的水边思念着旧日的交游。因为眷恋君主的恩宠所以仍然留在京都,怎敢说我的志向只在隐居之地。私下怀疑到了晚年能有什么补益,却又笑那些卑微之人谁肯罢休。传话给过去一同求学的人,在云霄之上最终会看到鸾凤之类的同伴。

注释

葭,初生的芦苇。葭水可能是生长着芦苇的水边,此处用以烘托一种悠远惆怅的氛围。;指京都,在这里表示诗人留在京城的行为是因为眷恋君主的恩宠。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;凤凰和鸾鸟,常用来比喻高贵或杰出的人物,这里表示诗人期待昔时同学者能有高贵杰出的成就。

赏析

在文学手法上,首联以‘旅怀萧瑟又逢秋’点明时间与心境,‘逢秋’这一典型意象烘托出萧瑟的旅愁,‘葭水迢遥思旧游’则借景抒情,以迢遥的葭水引发对旧游的思念。颔联‘为恋主恩仍上国,敢云吾道只沧洲’运用对比手法,将恋主恩与沧洲之隐的想法相对比,表现出诗人复杂的心理。情感表达上,既有对旧游的思念之情,又有对君主恩宠的眷恋,同时还夹杂着对自身前途和人生价值的怀疑与感慨。在意境营造方面,通过‘葭水迢遥’等景象营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。主题思想上,反映了诗人在仕途与旧情、个人理想之间的矛盾与思考,以及对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。