答中道小疾见寄
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
嵇康性弥懒,曾不废养生。
子姑当妙年,何乃劳其精。
老聃有至论,身孰亲于名。
诗本道情性,不须大厥声。
方闻理平淡,昏晓在渊明。
寝欲来于梦,食欲来于羹。
渊明傥有灵,为子气不平。
其人实傲佚,不喜子缠萦。
吾今敢告子,幸愿少适情。
时能与子饮,莫惜倒瓶罂。
译文 / 白话释义
嵇康生性极为疏懒,却也不曾荒废养生之事。你正处在美妙的年华,为何要劳损自己的精力呢?老子有极为高明的论断,身体与名声相比哪一个更应亲近呢?诗原本是用来表达情感心性的,不需要把声音放得太大(不必追求诗名太盛)。刚刚听闻以平淡为理的,是早晚都在的陶渊明。睡觉需要有梦相伴,吃饭需要有羹汤。陶渊明倘若有灵的话,会为你感到气愤不平。这个人实际上是高傲放纵的,不喜欢你这样缠绕萦怀(指对写诗名声等过度追求)。我现在斗胆告诉你,希望你能稍微让性情舒适自在些。时常能和你一起饮酒,不要吝惜倒空瓶瓶罐罐(指尽情饮酒)。
注释
非常懒散。弥,很、极;嬾(lǎn),同‘懒’。;其,他的,这里可理解为‘那种’。;倘若,如果。tǎng。;高傲放纵。佚(yì),同‘逸’,放纵。;缠绕,纠缠。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如提及嵇康、老聃、陶渊明等人物,借助他们的特点或思想来表达自己的观点。在情感表达方面,诗人对友人中道的小疾并非从身体病痛本身入手,而是从友人的生活态度、写诗时的心态等方面来劝诫,体现出对友人深切的关怀之情,希望友人不要过度劳累精神,应像嵇康注重养生、陶渊明那样平淡处世。在意境营造上,通过引用陶渊明‘平淡’的境界,描绘出一种安然闲适的生活意境,如‘寝欲来于梦,食欲来于羹’,给人以质朴而宁静的感觉。主题思想围绕着对友人的劝诫展开,劝友人注重养生、少追求名声、适情随性地生活。整首诗风格质朴,语言通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,却在娓娓道来中传递出真挚的情感和深刻的人生哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。