答钟茂才二首

明 · 卢龙云 · 五言

原文
一别逾三纪,鱼鸿各渺然
赋才推并美,蹇步愧余先
雾豹宁终隐,云鹏拟共翩
桑榆犹未晚,挥霍待龙渊
钟子元同调,知音近转疏
摛文皆五凤,念旧更双鱼
一水蒹葭外,层霄羽翼初
暮云思握手,赋奏待公车
译文 / 白话释义

自从分别已经超过三十年了,书信往来各自渺茫难寻。论及才华可说是同样美好,只是我在仕途上先行了一步而惭愧。隐藏于雾中的豹子难道会一直隐匿吗,像云中大鹏一样想要一起高飞。晚年的时光还不算晚,只等机会如宝剑龙渊般来临。钟先生原本是意气相投之人,是知音却近来渐渐疏远了。撰写文章都如同五彩凤凰般美妙,思念旧情还靠往来的书信。在一片芦苇的那边,如同在高空中刚刚展开羽翼。傍晚的云彩下思念握手相聚,期待像汉代文人一样呈上奏赋。

注释

书信的代称。鱼传尺素、鸿雁传书都是古代传递书信的说法,这里合起来表示双方的书信往来渺茫。;作赋的才华。赋是古代一种重要的文学体裁,这里指文学才华。;行走艰难,这里比喻仕途不顺。蹇,jiǎn,原意为跛脚。;隐藏于雾中的豹子,比喻隐藏才能的人。典出《列女传·陶答子妻》。;云中的大鹏,喻志向远大之人。大鹏的形象在庄子的《逍遥游》中有体现。;原指日落时余光所在之处,后比喻晚年时光。;宝剑名,这里代指机会、机遇。;本指声调相同,这里指意气相投。;铺陈文采,指写文章。摛,chī。;形容文章写得漂亮华丽,如同五彩凤凰。;指书信,因古代装书信的函用两块木板,刻成鱼形。;芦苇。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,这里表示期待有被朝廷征召的机会。

赏析

从文学手法上看,首联‘一别逾三纪,鱼鸿各渺然’通过时间跨度‘三纪’(一纪为十二年)与鱼雁传书的典故(鱼鸿指代书信),直接点明久别且疏于联系的状况,给人以时光悠悠、世事沧桑之感。颔联‘赋才推并美,蹇步愧余先’运用对比手法,在夸赞对方才华与自己相当的同时,又自谦自己在仕途进展上领先。颈联‘雾豹宁终隐,云鹏拟共翩’采用比喻手法,以雾豹自比暂时隐匿之人,云鹏象征远大志向,表达不甘于埋没,想要与友人共同施展抱负的愿望。尾联‘桑榆犹未晚,挥霍待龙渊’化用‘失之东隅,收之桑榆’的典故,表达对未来仍充满希望,等待时机。在情感表达上,既有对久别友人的思念,又有对自身才华和仕途的感慨,还包含着对未来共同奋斗的期待。在意境营造方面,诗中既有久别不见的怅惘之意,如‘鱼鸿各渺然’带来的那种遥远、渺茫的感觉,又有对未来充满希望的开阔意境,像‘云鹏拟共翩’的高远志向。主题思想围绕着与友人的情谊、对自身处境的认识以及对未来的展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。