答仲源太傅八日遗酒
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
陶潜九月九,无酒望白衣。
何言先一日,双榼忽我归。
借问遗酒谁,天宗分日晖。
明当酌大斗,黄菊羔醅肥。
李贺诸王孙,作诗字欲飞。
闻多锦囊句,将报惭才微。
译文 / 白话释义
陶潜在九月九日重阳节的时候,没有酒只能盼着白衣人来送酒。哪里想到提前一天,就有两壶酒忽然送到我这里。借问是谁送来的酒呢,原来是像天子宗族一样分得了光辉的人。明天就应当用大斗来饮酒,黄菊盛开而羊羔美酒正肥美。李贺是皇家子孙,他作诗时笔锋灵动如同字要飞走。听闻他有很多如锦囊佳句般的妙句,我想要回报却惭愧自己才华低微。
注释
kē,古代盛酒的器具。;wèi,赠送。;这里指身份尊贵如同天子宗族般的人。;pēi,没滤过的酒。;cán,同‘惭’,惭愧。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,开头以陶潜重阳节盼酒的典故引入,既点明了酒这一主题,又给诗歌增添了一种古雅的韵味。在描述自己得到酒时,通过设问‘借问遗酒谁’来引出送酒之人,行文富有变化。情感表达上,诗中既有得到酒的欣喜之情,如‘双榼忽我归’的意外惊喜之感,也有对送酒之人的感激。同时还有自谦之意,在提到李贺的才华时,诗人表示自己惭才微,情感丰富且真实。在意境营造方面,提到‘黄菊羔醅肥’,构建出一幅在黄菊盛开的时节,美酒佳肴相伴的惬意画面。主题思想上,诗歌围绕着得到遗酒展开,既表达了对送酒之人的感恩,又通过与李贺才华的对比表达出自身的谦逊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。