答周启明大参书

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
握别长安几岁星,人间离合总飘萍。
儒臣使节移梁苑,病客归骖出汉庭。
卧久山中芳草绿,书来河上片云青。
闻今正有宣房役,报国无然赋采苓。
译文 / 白话释义

自从在长安分别已经过了好几年,人世间的聚合离散就像飘飞的浮萍一样。儒臣作为使节前往梁苑,我这个患病的游子骑着马从汉庭归来。在山中卧病已久,芳草已经变绿,收到您从河上寄来的信,天上片云青青。听说如今正有治理黄河的工程,为了报国可不能像诗中所写的那样去采苓归隐。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里指代马。;西汉时黄河决口,汉武帝发卒数万人筑塞,在宣房宫一带成功堵塞决口,这里指治理黄河之类的国家工程。;《诗经·唐风·采苓》中有‘采苓采苓,首阳之巅。人之为言,苟亦无信。’这里表示归隐闲逸之事,表达诗人不甘于此,要报国的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘几岁星’强调了分别时间之久,同时‘飘萍’的比喻生动地写出了离合的无常。颔联对仗工整,‘儒臣使节’与‘病客归骖’相对,‘移梁苑’和‘出汉庭’相对,在鲜明的对比中体现出不同的境遇。颈联以景语写情语,‘卧久山中芳草绿’描绘出自己久卧山中,时光流逝的孤寂,‘书来河上片云青’则在景色中融入了收到友人书信的欣慰。尾联运用典故,‘采苓’的典故表达了自己不甘归隐,想要报国的决心。在情感表达上,既有对离别的感慨,对自己病客身份的无奈,也有对友人来信的喜悦,更有浓烈的报国情怀。在意境营造上,诗中既有飘萍离散的萧瑟感,又有山中芳草绿、河上片云青的清新画面,两者相互交织。主题思想围绕着离情、病苦、友情以及报国之情展开,通过对自己境遇的描述和对时事的关注,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。