答子潇询客中消息
清 · 王守毅 · 五言
原文
凉风送归云,幽崖委寒翠。
故乡深黄叶,银鳞昨夜至。
牙筹启锦缄,密蟠珍珠字。
读君纸上书,陊余眼中泪。
几载订心交,蒋生尤夙契。
谁能隔关山,家事代余计。
上言何所为,达余双亲意。
下言何所为,勖余四方志。
贱子苟终穷,负此良友谊。
反复持素书,终夜若梦寐。
译文 / 白话释义
凉风送走了归云,幽静的山崖上铺满寒翠之色。故乡那满是深黄树叶的地方,昨夜收到了书信(银鳞指代书信)。用象牙制的算筹挑开华美的信封,里面密密麻麻地写满了如珍珠般珍贵的文字。读着你信纸上的文字,我的眼泪止不住地流下来。多年来我们订下了知心之交,蒋生(友人)尤其与我是旧交。谁能隔着重重关山,还为我的家事考虑呢。信的前面部分写了些什么呢,传达了我双亲的意思。信的后面部分写了些什么呢,勉励我要有四方之志。我这个低微之人如果终生穷困,就辜负了如此美好的友谊。反复拿着这封白色的书信,整夜就好像在梦中一样。
注释
这里是‘堆积,积聚’的意思,如‘委积’一词有聚积、堆积的含义。;象牙制的算筹,这里指用来挑开信封的工具。算筹是古代计算工具,多用竹、木、骨等制成。;华美的信封,‘锦’表示华美,‘缄’有信函的意思。;同‘堕’,这里表示使落下,使流下。;旧交,平素意气相投。;勉励。
赏析
从文学手法来看,首联‘凉风送归云,幽崖委寒翠’运用了景物描写,通过‘凉风’‘归云’‘幽崖’‘寒翠’等意象,营造出一种清冷、幽寂的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联‘故乡深黄叶,银鳞昨夜至’中‘银鳞’指代书信,运用了借代的手法,巧妙地引出下文对书信内容的描述。在情感表达上,诗中饱含着对友人的感激之情,如‘谁能隔关山,家事代余计’体现出友人对自己家事的关心让诗人十分感动;同时也有着不能辜负友人期望的决心,‘贱子苟终穷,负此良友谊’表达了这种想法。在意境营造方面,诗中的画面感很强,既有远方故乡的黄叶之景,又有眼前书信的形象,清冷幽寂与温暖关怀相互交织。主题思想围绕着客居他乡时收到友人来信展开,表达了对友人的深情厚谊以及自己的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。