答紫峡山人过访

明 · 朱朴 · 七言律诗

原文
溪上寒梅已露春,溪边艇子系柴门。
沈郎病后缘诗瘦,朱老家贫只破村。
梦里几回虚怅望,尊前一笑竟忘言。
十年两度真嘉会,更上西楼看白云。
译文 / 白话释义

溪边的寒梅已经透露出春天的气息,溪边的小船系在柴门前。我像沈约病后因为写诗而消瘦,友人朱老家中贫困只有破败的村庄。多少次在梦里徒然惆怅地远望,酒杯前相视一笑竟然忘了言语。十年间两次真正美好的聚会,再登上西楼去看那天上的白云。

注释

指沈约,南朝梁代的文学家。沈约晚年身体消瘦,后人常以‘沈郎’指代身体消瘦的文人,此处作者自比,表达自己因写诗等劳神之事而消瘦。;这里应是作者友人,姓氏为朱的老者,通过‘家贫只破村’来描绘友人的家境贫寒。;惆怅地远望。表达一种思念、失落的情绪。;指彼此相对无言,却心意相通。源于《庄子·外物》‘言者所以在意,得意而忘言’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写溪边寒梅绽露春色和溪边系着的艇子,勾勒出一幅宁静的溪边村居图,以景开篇,奠定全诗的氛围。颔联运用典故,‘沈郎病后’将自己比作沈约,以‘缘诗瘦’表达自己对诗歌的执着以及创作的辛苦,‘朱老家贫’写出友人的贫困状况,对仗工整。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,又有对友人贫困的同情。在意境营造方面,寒梅、溪、艇子、柴门等意象构建出一种清幽、略带寂寥的乡村意境。主题思想围绕着与友人的交往聚会展开,在历经生活的艰辛和长久的思念后,珍惜这十年两次的嘉会,体现出对友情的重视和在平淡生活中寻求慰藉的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。