念奴娇·雨中
明 · 朱朴 · 五言
原文
荼䕷初谢,又山丹开过,蔷薇零落。二十四番花信了,清暑绿阴帘幕。五月陂塘,熟梅风雨,病怯春衫薄。重门静掩,客怀无奈萧索。
惆怅绿绮弦空,紫箫声断,好事翻成恶。睡起无聊还欲睡,梦绕白云丹壑。怨别伤离,新愁旧恨,一醉都抛却。数声山鸟,醒来人在西阁。
译文 / 白话释义
荼䕷刚刚凋谢,山丹花又开过了,蔷薇花也已飘零散落。二十四番花信风已经吹过,清凉的暑气里帘幕下一片绿阴。五月的池塘边,梅子成熟时风雨交加,我身体不适害怕单薄的春衫抵挡不住。一道道门静静地掩闭着,客居他乡的情怀无奈地充满萧瑟之感。惆怅那绿绮琴空在,紫箫声已断绝,美好的事情反而变成了坏事。睡醒后无所事事还想再睡,梦中萦绕着白云缭绕的山谷。怨恨离别带来的伤感,新愁与旧恨,都想在一醉之后全部抛掉。几声山鸟的鸣叫传来,醒来时人还在西边的楼阁之中。
注释
一种花,属蔷薇科,花白色,有香气。;即山丹花,花朵多为红色。;池塘。;古琴名,这里指代琴。;红色的山谷,常被用来形容山谷景色优美。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带惆怅的氛围。词人通过描绘荼䕷、山丹、蔷薇的凋谢,以及绿阴帘幕、熟梅风雨等景象,勾勒出暮春到初夏的季节转换,暗示时光的流逝,给人一种淡淡的忧伤之感。在写作手法上,上阕主要是借景抒情,通过对各种花卉凋谢、风雨等自然景象的描写,来烘托出客居的无奈与寂寥。如‘荼䕷初谢,又山丹开过,蔷薇零落’,层层递进地展现出花的凋零,为下文的情感抒发做铺垫。下阕则更多是直抒胸臆,‘惆怅绿绮弦空,紫箫声断,好事翻成恶’直接表达出内心的惆怅与失落。情感表达上,既有对时光易逝、美好不再的感伤,又有客居他乡的孤独与无奈,还有对离别的怨恨和对新愁旧恨的难以释怀。主题思想围绕着客居的愁绪、时光的感喟以及离别的哀怨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。