答资政邵谏议见寄二首

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
欲知归计久迁延,三十篇诗二十年。
受宠不思身报效,乞骸惟冀上哀怜。
相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠。
材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉。
译文 / 白话释义

想要知道归乡的计划为何长久拖延,三十篇诗写了二十年。受到恩宠却不想着自身去报效,请求退休只希望皇上哀怜。司马相如过去饱受消渴病的痛苦,陶渊明还能一醉而眠。自身才能浅薄力量耗尽难以勉强,怎么能和高洁之士一样喜爱山林泉石呢。

注释

拖延,延期。;古代官吏因年老请求退职。;即消渴病,一种口渴、易饥、尿多的病症。;才能浅薄。;力量耗尽。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘相如旧苦中痟渴’引用司马相如患消渴病的典故,‘陶令犹能一醉眠’引用陶渊明的典故,通过这些典故来丰富诗歌的内涵,使表达更加含蓄委婉。在情感表达方面,诗人表达出一种矛盾复杂的情感,既有对自己未能报效国家的愧疚感,如‘受宠不思身报效’,又有对自身状况的无奈,像‘材薄力殚难勉强’。在意境营造上,诗中提到的‘林泉’勾勒出一种闲适、隐逸的氛围,但诗人却表明自己不同于高士爱林泉,有一种无奈的超脱之感。主题思想围绕着诗人对自身仕途与归隐的矛盾心态展开,在报效国家和自身能力有限之间纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。