答族侄广生

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
九天鹏翮看扶摇,镜里朱颜总易雕。
春草池塘思渐远,乌衣门巷聚非遥。
倦还鸟雀投林早,争起鱼龙挟雨骄。
期尔雄文终遇合,予将白社息烦嚣。
译文 / 白话释义

看那九天之上的大鹏翅膀,正乘着旋风扶摇直上,镜子里年轻美好的容颜总是容易凋谢。面对池塘春草思绪渐渐飘远,乌衣巷门里的聚会也并非遥远之事。疲倦的鸟雀早早地投向树林,竞相涌起的鱼龙挟带着骄横的雨水。期望你的雄健文章最终能得到赏识,我将要到白社去平息尘世的烦嚣。

注释

大鹏的翅膀,常用来比喻奋发有为的志向或前程远大。;急剧盘旋而上的暴风,这里形容大鹏借助风力飞翔,出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’。;红润美好的容颜,常用来指代年轻美好的容貌。;指乌衣巷,是晋代王谢两家居住之地,后常用来表示对往昔繁华的追忆或名门望族的聚居地,出自刘禹锡《乌衣巷》‘朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜’。;得到君主或上司的赏识,这里指族侄的文章能得到赏识。;古代隐士所居之处,这里表示自己想要归隐的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将大鹏的扶摇直上与朱颜易雕进行对比,一个充满活力与力量,一个却透着时光易逝的无奈,形成鲜明反差。颔联化用‘池塘生春草’和‘乌衣巷’的典故,既增添了诗句的文化底蕴,又巧妙地表达出对往昔的追思和对族侄的亲近之感。颈联写景,以倦鸟投林、鱼龙挟雨的景象,营造出一种富有生机又略显纷扰的意境,同时也可能暗示着尘世的纷扰与倦意。尾联直抒胸臆,表达对族侄文章遇合的期望,同时也表明自己想要远离尘世烦嚣的愿望。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,对族侄的期许,也有自身对于宁静生活的向往。整首诗意境开阔又不乏细腻之处,主题思想围绕着时光、亲情、期望与归隐等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。