得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
客从淮上来,往问故人信。
袖衔藤纸书,题字远已认。
既喜开其封,固觉减吾吝。
新诗不作寄,乃见子所慎。
向来能如今,岂有得观衅。
南方岁苦热,生蝗复饥馑。
忧心日自劳,霜发应满鬓。
知予欲东归,晓夕目不瞬。
贫难久待乏,薄禄藉沾润。
虽为委吏冗,亦自甘以进。
相望未得亲,终朝如抱疹。
译文 / 白话释义

有客人从淮河那边前来,去询问老朋友的音信。袖子里藏着藤纸写的书信,远远地就认出了上面的题字。既高兴地打开信封,也觉得减少了我的鄙吝之心。不写新诗寄来,可见你是多么谨慎。向来如果都能像现在这样,哪里会有可乘之机(被人指责)。南方每年苦于炎热,又发生蝗灾加上饥荒。内心忧愁每日劳苦,白色的头发应该长满双鬓了。知道我想要东归,从早到晚目不转睛地盼望。贫穷难以长久等待物资匮乏,微薄的俸禄可以赖以滋润生活。虽然担任的是低微琐碎的官职,也甘愿进取(做好工作)。相互遥望却不能亲近,整天就像身上长了疹子(难受)。

注释

袖子里藏着。衔,含着、藏着。;古代的一种纸张,用藤皮造的纸,产于浙江剡溪、余杭等地。;鄙吝之心。;窥伺敌人的间隙以便行动,这里可理解为被人指责的机会。衅,xìn,缝隙、争端。;灾荒,饥荒。馑,jǐn。;滋润,这里指赖以生活。;古代管理粮仓的小官,这里表示官职低微琐碎。;身上长了疹子,这里形容难受、不安。疹,zhěn。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过客人送信这一事件引出下文,平实自然。在情感表达方面,既有对友人来信的喜悦,如‘既喜开其封,固觉减吾吝’,也有对远方友人的担忧,像‘南方岁苦热,生蝗复饥馑。忧心日自劳,霜发应满鬓’描绘出南方灾荒下友人的艰难处境,诗人为之忧心,情感真挚。在意境营造上,通过‘南方岁苦热,生蝗复饥馑’构建出灾荒之年的惨淡画面。主题思想上,体现了对友人的思念、关心以及对友人所处境遇的担忧,同时也透露出自己的生活状态和人生态度。整体格调质朴,语言通俗易懂,却能深切地传达出诗人丰富的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。