得陈商霖书

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
山馆无人慰索居,喜君交契有终初。
扁舟方起雪溪兴,尺素又传鱼腹书。
炊黍定寻前日约,题诗宁怨故人疏。
好来相共亲灯火,可惜青春度莫虚。
译文 / 白话释义

在山间馆舍中无人慰藉我独居的寂寞,欣喜与你的交情能有始有终。正兴起乘扁舟于雪溪的念头,就又收到你从远方寄来的书信。肯定会按照前日的约定做饭相待,写诗哪会埋怨故人疏远。希望你来一起在灯下亲近相处,不要虚度大好青春。

注释

孤独地生活。;交情,情谊。;小船。;积雪的溪流,这里可指富有诗意的溪边。;书信。古代用绢帛书写,通常长约一尺,故称尺素。;典故,指藏书信于鱼腹中。《史记·陈涉世家》‘陈胜、吴广喜,念鬼,曰:‘此教我先威众耳。’乃丹书帛曰‘陈胜王’,置人所罾鱼腹中。’;做饭。黍,shǔ,一种粮食作物。;同‘疏’,疏远的意思。shū。;指灯光,这里表示相聚灯下的温馨场景。;指美好的时光。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出自己独居的寂寞以及对友人始终如一交情的欣喜。颔联运用典故,‘鱼腹书’的典故增添了书信的文化韵味,同时以‘扁舟方起雪溪兴’的惬意场景与收到书信的惊喜相映衬,画面感强。颈联通过‘炊黍’这一生活场景表达对友人前来赴约的期待,‘宁怨故人踈’又体现出对友人的理解与宽容。尾联则是情感的升华,劝勉友人前来共度时光,莫虚度青春,表达出对友情的珍视以及对时光的珍惜。在意境营造上,既有山间馆舍的孤寂安静,又有雪溪扁舟的灵动开阔,还有灯下共话的温馨。主题思想围绕友情展开,表达出对友人的思念、期待以及珍惜之情。情感表达真挚而细腻,从独居的寂寞到收到信的喜悦,再到对友人的期待和劝勉,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。