得归

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
日日言归始得归,归欤好在旧牛衣。
青山未害欠诗屋,白鸟倘能看钓矶。
欲问古人今在否,不知吾道是耶非。
里中父老如相过,应叹艰难带解围。
译文 / 白话释义

每天都说要回去终于得以回去,回去了啊,好在还有从前的那件蓑衣。青葱的山峦并不妨碍缺少一间用来写诗的屋子,白色的鸟儿倘若能够看到钓鱼的岩石。想要询问古人如今是否还在,不知道我所遵循的道路是对还是错。乡里中的父老如果前来拜访,应该会感叹艰难之中得以解除困境。

注释

yú,文言助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;给牛御寒用的覆盖物,这里代指贫寒的生活。;妨碍。;钓鱼时坐的岩石。;我的学说或主张,这里可理解为自己所遵循的人生道路。

赏析

从文学手法来看,首联‘日日言归始得归’运用了反复的手法,强调‘归’的不易,‘归欤好在旧牛衣’则通过‘旧牛衣’这一意象,传递出一种对过去生活的怀念与亲切之感。颔联‘青山未害欠诗屋,白鸟倘能看钓矶’采用了拟人、对偶的手法,将青山、白鸟拟人化,同时对仗工整,营造出一种宁静且富有诗意的意境。颈联‘欲问古人今在否,不知吾道是耶非’通过对古人的追问和对自己所遵循之道的疑惑,表达出一种对人生哲理的深沉思考。尾联‘里中父老如相过,应叹艰难带解围’则从想象中父老的视角来感叹自己的艰难处境得以缓解,情感真挚。这首诗整体意境清幽,既有对田园生活的向往与回归的欣喜,又有对人生意义的思索,主题思想丰富多元,在淡淡的忧愁中又透着对生活的希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。