得归结庐先寄舍弟季亭

清 · 王箴舆 · 五言

原文
天南海水东,结庐白田北。疏凿泉平沼,艺植花连陌。
绿塍阁始构,逐径户已辟。瞻望若堂封,隐念松楸侧。
禄养就升斗,黾勉事行役。袖云嵩洛间,截竹淇源曲。
牵羁竟一纪,婆娑大梁客。岂云隐已招,聊取肩可息。
岂如彭泽田,亦有子云宅。民社任难仔,张弛事多忒。
成贷蒙天慈,冥报垂先泽。余生幸在兹,抚膺怍畴昔。
同父日余长,埙篪季与叔。萱草树之背,荆华粲在目。
不见已三年,孟也鬓初白。叱驭敢希尊,学《易》冀景绩。
于今誓墓人,苦心季应识。
译文 / 白话释义

在天南海水的东边,于白田的北面建造房舍。疏通开凿泉水使池塘平整,种植花卉连接着田间小路。绿色的田埂边楼阁刚刚建成,顺着小路门户已经开辟。远望就像坟茔,暗自思念着松树楸树之下(的先人)。为了微薄的俸禄而努力奔走行役。袖藏彩云于嵩山洛水之间,截断竹子于淇水源头。被牵累羁绊竟然长达十二年,在大梁客居多年。哪里是隐士已经应招而来,只是暂且求得肩膀能有休憩之处。哪里比得上彭泽的田园,也有像子云那样的住宅。治理民众之事难以胜任,政策的松紧常常出现差错。承蒙上天的慈悲得以借贷(生存),暗中报答先辈的恩泽。我的余生有幸在此,抚摸胸口为往昔而惭愧。我与父亲同父,我年长于兄弟,兄弟之间如埙篪般和谐。萱草种在屋北,荆花鲜艳夺目。不见已经三年,大哥的鬓角已经初白。不敢期望有尊荣的地位而奋力前行,学习《易经》希望有好的业绩。如今像王羲之那样有誓墓归隐之心的我,这番苦心弟弟你应该知晓。

注释

多义,此处应指地名,泛指田地。;田间的土埂子。;努力、勉力。;两种乐器,古时常比喻兄弟和睦。;一种植物,传说可以使人忘忧,古时多种于住宅的北面。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,从描绘自己所结庐舍的田园之景,如‘疏凿泉平沼,艺植花连陌。绿塍阁始构,逐径户已辟’,勾勒出一幅宁静美好的田园画卷,但同时又有着客居的漂泊感和对往昔的追悔、惭愧之情。在写作手法上,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式,通过讲述自己的经历,如‘禄养就升斗,黾勉事行役。牵羁竟一纪,婆娑大梁客’,来抒发内心复杂的情感。诗中的景物描写如田园之景的刻画起到了烘托氛围的作用,与诗人的情感相融合。情感表达上极为复杂,既有对田园生活的向往,如对彭泽田的羡慕,又有对自己客居生涯的无奈和对家族亲人的思念与愧疚。主题思想围绕着诗人对自己人生的回顾与感慨,包括仕途经历、对家庭的情感以及归隐的想法等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。