得韩持国书报新作茅庐
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
闻君作茅庐,正在西轩西。
定移旧蔬圃,稍改新药畦。
其高如伯鸾,况亦有隐妻。
今方汉德盛,不必之会稽。
译文 / 白话释义
听闻您建造了新的茅庐,就在西边轩房的西侧。一定迁移了旧日的菜圃,稍稍改建了新的药田。它高大得如同梁鸿(伯鸾)的居所,何况还有隐居的妻子相伴。如今正是汉朝(此处以汉喻宋,指宋朝)德政昌盛之时,不必像古人那样远遁到会稽山去隐居。
注释
茅草盖的屋子,多为隐士居住之所;有窗的长廊或小屋;菜园子。圃,pǔ,种植菜蔬、花草、瓜果的园子;种药的田畦。畦,qí,田园中分成的小区;东汉隐士梁鸿的字,梁鸿与其妻孟光隐居霸陵山中,耕织为业,后以'伯鸾'指代隐士。鸾,luán;kuài jī,地名,古代会稽山为很多隐士的隐居之地
赏析
从文学手法上看,这首诗整体采用平铺直叙的手法,简单直接地描述韩持国新作茅庐之事。首联点明茅庐的位置,颔联描述建造茅庐过程中的一些改动,颈联运用典故,将韩持国比作东汉的梁鸿(伯鸾),梁鸿是著名的隐士,且有妻子孟光相伴隐居,这里通过典故增加了诗歌的文化内涵,也侧面烘托出韩持国的隐士风范。尾联则表达了一种时代之感,认为如今是德政兴盛的时代,不必像古人那样到偏远的会稽山去隐居,反映出诗人对所处时代的一种乐观态度。情感表达上,诗中既有对友人新造茅庐的一种好奇与描述,也有一种对友人隐士般生活的赞许,同时还有对当下时代的积极肯定。在意境营造上,通过对茅庐周围菜园、药畦的描写,营造出一种田园隐居的意境。主题思想围绕着友人的新茅庐展开,涉及隐士生活与当下时代特征等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。