得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
三郡何因此结缘,贞元科第忝同年。
故情欢喜开书后,旧事思量在眼前。
越国封疆吞碧海,杭城楼合入青烟。
吴兴卑小君应屈,为是蓬莱最后仙。
译文 / 白话释义

湖州、杭州、越州这三郡为何因此结缘呢?我们于贞元年间科举考试同榜及第。老朋友的情谊在打开书信后满是欢喜,往昔的事情在脑海里一一浮现于眼前。越州的疆域辽阔似乎要吞没碧海,杭州的城楼高耸直入青烟之中。吴兴地势低小您可能会觉得委屈,因为您是蓬莱仙境最后的神仙(才被贬至此)。

注释

谦辞,表示辱没他人,自己有愧。tiǎn;疆界,疆域。;低矮狭小。;神话传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,设置悬念,引起读者兴趣,点明三郡结缘的原因是科举同年,既自然又巧妙。颔联直抒胸臆,通过描写打开书信后的欢喜和对旧事的思量,简单而直接地传达出对友人的深厚情感。颈联运用描写的手法,‘吞碧海’‘入青烟’的描述,一‘吞’一‘入’,生动地勾勒出越州和杭州的地域特色,境界开阔,画面感强。尾联则以一种幽默诙谐的方式安慰友人,将友人比作‘蓬莱最后仙’,称吴兴地势卑小让友人受屈,实则在表达对友人被贬的同情与调侃,使全诗情感更加丰富。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、对同年情谊的珍视,还有对友人被贬的同情与安慰。在意境营造方面,诗中既有对往昔回忆的温情意境,也有描绘杭越地域风光的壮阔意境。主题思想围绕着与友人的同年之谊,以及对友人境遇的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。