得家书三首

明 · 王立道 · 五言

原文
三春候归雁,四月见家书
客思真无赖,亲恩自不疏
诗书馀旧业,水竹卜新居
喜极浑忘寐,千金定未如
吴楚同千里,君亲自一心
看云遥北极,望日迟南音
未返王阳驭,空成越舄吟
春来江汉水,何似旧时深
春尽逢南雁,翻令感岁华
五年犹作客,一命亦为家
肉食愁黄竹,莼羹想白华
何时莱子服,谩向故人夸
译文 / 白话释义

暮春三月等待着归雁,到了四月才见到家书。客居他乡的思绪实在是难以排遣,亲人的恩情自然不会疏远。诗书还残留着旧日的功业,在水竹环绕之处卜算新居。高兴到了极点完全忘记了睡觉,千两黄金也肯定比不上(家书)。吴地和楚地相隔千里之遥,您和亲人却是一心相连。望着云彩遥想北方的天际,盼着太阳等待从南方传来的音信。没有像王阳那样驾车返回,空自发出如越人思乡的悲吟。春天来临江汉的江水,和从前相比不知深浅如何。春天过完时遇到南归的大雁,反而让我感叹时光流逝。五年了还在他乡作客,一点薄禄也就当作自己的家。面对肉食忧愁黄竹之事(指代对朝政的忧虑),思念着莼菜羹与《白华》诗中的亲情。什么时候能穿上莱子那样的孝服,徒然向老朋友们夸耀呢。

注释

这里指情绪难以排遣。在古汉语中有多种含义,如放刁、撒泼、蛮不讲理等,但在此处表示无奈、无聊赖的情绪。;王阳,汉代人王阳任职益州时,因道路艰险,托病辞官。这里借指想要归家却难以成行。;越人庄舄在楚国为官,病中思念故乡,发出越地的吟声。后用以比喻思乡之情。;《穆天子传》中记载周穆王游黄台之丘,遇风雪,作《黄竹》诗。这里可理解为对朝政之事的忧虑等意,指代在外为官的经历与忧愁。;用莼菜烹制的羹,是吴地的名菜,常被用来表达思乡之情。;老莱子为春秋时期的隐士,他非常孝顺父母,七十岁还穿着五彩衣扮婴儿逗父母开心。这里表示对孝顺父母这种状态的向往。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘暮春景象、归雁、江汉水等,营造出一种客居他乡的孤寂与思念亲人的氛围。如‘春尽逢南雁,翻令感岁华’,借春尽雁归,写出时光匆匆,自己却依然漂泊,伤感之情油然而生。 在写作手法上,多处运用对比。像‘吴楚同千里,君亲自一心’,将距离的遥远和亲情的紧密相对比,突出亲情不受距离影响。还运用典故,‘王阳驭’‘越舄吟’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己的思乡之情与不得归乡的无奈。 情感表达上,全诗以思念亲人和感慨客居他乡为主调。从得到家书的喜悦,如‘喜极浑忘寐,千金定未如’,到家书引发的对家乡亲人的深深思念,以及对自己多年客居的悲叹,情感复杂而深沉,真实地反映了游子的心境。主题思想围绕游子思乡、念亲展开,展现出在仕途奔波中对亲情的眷恋和对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。