得家书五年留滞今且去楚矣

清 · 李宣龚 · 七言律诗

原文
持是安归黯可伤,出门负手楚天长。
寒江向晚波初碧,病槛经旬叶尽黄。
闲味饱谙忘有我,孤怀潜转入思乡。
披书却感居人语,为扫松篁待解装。
译文 / 白话释义

拿着这封家书不知归向何处,心情黯淡十分悲伤,出门背着手只看到楚地天空辽阔悠长。寒冷的江水到傍晚时水波才开始变绿,病弱的栏杆经过十天树叶已经全黄。悠闲的滋味充分领略之后都忘了自身的存在,孤独的情怀暗暗转变开始思念故乡。打开家书却有感于家人所说的话,他们为我打扫松竹等待我回家卸下行装。

注释

反手于背,常形容有所思的样子,在这里表现出诗人的孤寂与若有所思的状态。;经过十天。旬,十天为一旬。表示时间的跨度,强调了时光的流逝。;悠闲的情味、意趣。在这里体现出诗人久滞他乡后的一种生活状态。;充分熟悉、饱经。表示对某种状态经历得很多,程度较深。;松树与竹子。在古代诗词中常常是家园的象征,此处表达家人为迎接诗人而做的准备,体现出家人的期待和家的温暖。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘持是安归黯可伤,出门负手楚天长’开门见山,通过描写诗人手持家书却不知归向何处的迷茫与黯然神伤的神态,奠定了全诗的情感基调,‘负手’‘天长’等词勾勒出一种孤独寂寥的氛围。颔联‘寒江向晚波初碧,病槛经旬叶尽黄’运用了写景抒情的手法,寒江、傍晚、病槛、黄叶等景象,寒江的波碧与病槛的叶黄形成鲜明对比,烘托出一种凄凉的氛围,同时也暗示了诗人久滞他乡的孤独与落寞。颈联‘闲味饱谙忘有我,孤怀潜转入思乡’中,诗人将自己饱经闲淡滋味后的忘我状态与潜藏的思乡情怀相对比,细腻地表现出情感的转变。尾联‘披书却感居人语,为扫松篁待解装’,通过家书的内容,家人为迎接自己而打扫松竹的描写,将思乡之情推向高潮,收束全诗。在情感表达上,全诗围绕思乡这一主题,从开始的迷茫黯然到中间的孤独寂寥再到最后的思乡浓烈,层层递进。在意境营造方面,诗中通过寒江、病槛、黄叶等意象构建出一个萧索、凄凉的意境,很好地烘托出诗人的思乡之愁。主题思想上,表达了诗人久滞他乡后浓烈的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。