得家信

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
隔岁无书讯,时常作越吟。
遥传一赤素,真比万黄金。
丛菊他乡泪,维桑子舍心。
栖迟归未得,怅望碧山岑。
译文 / 白话释义

隔了一年没有家书的消息,常常像庄舄那样吟唱思乡的越歌。远远传来一封书信,真比万两黄金还珍贵。看着他乡的丛菊而流下思乡的泪水,心中牵挂着家中的老房子。在外漂泊迟迟不能归家,只能惆怅地望着碧绿的山峰。

注释

庄舄在楚国为官,病中思念故乡越国而吟越声。后用以表达思乡之情。;书信。古代书信写在竹简上,为防人偷看,在外面加一板,称为‘检’,检上用绳子系着,绳子打结的地方用泥封上,泥上加盖印章,泥为赤土,书信为白色的简,所以称‘赤素’。;《诗·小雅·小弁》:‘维桑与梓,必恭敬止。’是说家乡的桑树和梓树是父母种的,对它要表示敬意。后人用来借指故乡。;借指儿子;儿女。这里指家中。;漂泊失意。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘越吟’这一典故的运用,委婉地表达出诗人的思乡之情,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达十分真挚,通过描写收到家信时的反应,如‘真比万黄金’,生动地表现出对家书的珍视,这种珍视背后实则是浓烈的思乡思亲之情。在意境营造方面,‘丛菊他乡泪’勾勒出一幅游子在他乡对着丛菊落泪的画面,‘怅望碧山岑’描绘出诗人怅然遥望青山的情景,整体营造出一种孤寂、惆怅、思乡的意境。主题思想围绕着思乡展开,通过家书这一媒介,深刻地展现了游子在外漂泊对家乡的思念以及不能归乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。