得李伯实太学书知其移家金陵却寄
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
天涯久别正销魂,忽尔开缄见泪痕。
东粤梅花留去客,南朝芳草待王孙。
春风八口依京国,夜月千山梦故园。
往事伤心君莫问,台城烟柳易黄昏。
译文 / 白话释义
在天涯长久分别正极度哀愁,忽然打开书信看到上面的泪痕。东粤的梅花挽留即将离去的游子,南朝的芳草等待着远方的归人。一家八口在京城迎着春风生活,夜晚对着千山明月梦到故乡家园。那些伤心的往事您就别再问了,台城的烟柳容易在黄昏中让人感怀。
注释
形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里表示因久别而极度哀愁。;打开书信。缄,本义为捆箱笼的绳索,这里代指书信。;原指贵族子弟,后泛指远游之人,这里指即将移家金陵的友人。;京城,国都。;是东晋至南朝时期的台省(中央政府)和皇宫所在地,这里是一个充满历史沧桑感的意象。
赏析
这首诗意境凄美而感伤。从文学手法上看,首联‘天涯久别正销魂,忽尔开缄见泪痕’直接抒情,‘销魂’一词将久别后的悲愁表现得淋漓尽致,同时通过‘见泪痕’这一细节描写,使远在天涯之人的思念与哀愁更加具象化。颔联‘东粤梅花留去客,南朝芳草待王孙’运用典故和借景抒情的手法,‘梅花’‘芳草’既是眼前之景,又有象征意义,梅花留客、芳草待人,含蓄地表达出不舍与思念。颈联‘春风八口依京国,夜月千山梦故园’对仗工整,通过对比春风下在京国的生活和月夜中对故园的思念,表现出一种矛盾的心态,既有现实的依托又有对故乡的眷恋。尾联‘往事伤心君莫问,台城烟柳易黄昏’以景语作结,‘台城烟柳’的意象给人一种衰败、凄凉之感,烘托出伤心的往事不堪回首的情绪。在情感表达上,全诗围绕着与友人分别、友人的迁家以及对故乡的思念等情绪展开,充满了离别的哀愁和对过往的感伤。主题思想上则是通过对友情、故乡情的描写,展现出在世事变迁中的无奈与伤怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。