得李四宗易书

宋 · 范仲淹 · 七言律诗

原文
秋风海上忆神交,江外书来慰寂寥。
松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶。
须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝。
三复荆州无限意,王孙芳草路遥遥。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟之时在海边思念着神交之友,从江外寄来的书信慰藉了我的寂寥。我们之间坚贞的友情就像松柏的本心,应当化作石头那样坚定不移,又如埙篪相和的新韵,如同听到美好的韶乐。应当期待像管仲和鲍叔牙那样的交情流传千古,而不学张耳和陈馀一朝反目。多次诵读来自荆州的书信,心中有着无限的思绪,就像望着那带着王孙离恨的芳草,前路遥遥无尽。

注释

彼此慕名而未谋面的交谊。;xūn chí,两种乐器,二者合奏时声音相应和,常用来比喻兄弟或朋友间亲密和睦。;听到美好的音乐。韶,相传为舜时的乐名。;管仲和鲍叔牙,二人相知最深,后常用以比喻交谊深厚的朋友。;张耳和陈馀,两人初为好友,后反目成仇。;多次反复。;这里代指友人所在之处。;原指贵族子弟,后也泛指游子,此处可理解为友人。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明在秋风中的思念以及书信带来的慰藉,奠定全诗的情感基调。颔联运用比喻,以‘松柏化石’来形容友情的坚贞不渝,‘埙篪新韵似闻韶’将两人和谐的关系比作埙篪相和,且如同听到美妙的韶乐,生动形象地写出友情的美好。颈联运用典故,提到管仲与鲍叔牙的千古佳话,又对比张耳和陈馀的一朝反目,更加突出诗人对真挚友情的向往和珍视。尾联‘三复荆州’写出对书信内容的反复品味,‘王孙芳草路遥遥’化用典故,营造出一种悠远、惆怅的意境,表达出对友人的思念和对友情前路的期许。整首诗情感表达真挚细腻,通过多种手法的运用,表达了对友人的思念、对友情的珍视,主题围绕友情展开,意境悠远绵长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。