得南闱捷音
清 · 郑板桥 · 七言律诗
原文
忽漫泥金入破篱,举家欢喜又增悲。
一枝桂影功名小,十载征途发达迟。
何处宁亲唯哭墓,无人对镜懒窥帷。
他年纵有毛公檄,捧入华堂却慰谁?
译文 / 白话释义
忽然间泥金喜报传入破旧的篱笆墙内,全家欢喜之后又增添了悲伤。科举得中获取功名不过是像折取一枝桂影般微小,十年艰辛的求仕征途才获得发达已经很迟了。哪里能让老母亲安心呢,只能对着她的坟墓哭泣;没有人再对镜梳妆,也懒得看那帷帐。以后即使有像毛公檄那样的征召文书,捧进华丽的厅堂又能安慰谁呢?
注释
古代用金屑和胶水制成的金色颜料,用于书写文字,这里指科举考试得中的喜报。;这里用折桂来比喻科举及第,桂影即象征科举功名。;使父母安宁,这里指尽孝。;察看室内情形,这里指妻子无心关注自己的仪容。;毛公指东汉毛义,他为了养亲而接受檄文去做官,这里泛指征召做官的文书。
赏析
从文学手法上看,首联‘忽漫泥金入破篱’,‘忽漫’写出事情的突然性,‘破篱’与‘泥金’(喜报)形成鲜明对比,突出家境贫寒与中举的反差。颔联‘一枝桂影功名小,十载征途发达迟’运用了对比手法,将小小的功名和漫长的十年征途对比,表达出一种复杂的情绪,既有对多年辛苦的感慨,也有对功名轻微的喟叹。颈联‘何处宁亲唯哭墓,无人对镜懒窥帷’,对仗工整,通过描写亲人已逝无法分享喜悦,家中妻子也无心梳妆的场景,从侧面烘托出中举的悲喜交加。在情感表达上,全诗以喜开篇,以悲贯穿,深刻地表现出作者在科举中举后的复杂情感,这种情感不是单纯的喜悦,更多的是对已逝亲人的怀念,对多年辛苦的心酸以及对功名本身价值的重新审视。在意境营造上,诗中既有‘破篱’‘哭墓’这样的凄凉之景,也有‘泥金’‘桂影’等象征荣耀的意象,两者交织营造出一种悲喜交杂、落寞无奈的意境。主题思想上,这首诗反映了科举制度下士子的复杂境遇和内心世界,对功名的追求背后是无尽的心酸与无奈,以及对家庭温暖和亲情的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。