登报恩寺浮屠览眺十韵

明 · 于慎行 · 五言

原文
宝域横三界,璇标镇八溟
盘空依日月,飞磴蹑辰星
乍似攀仙掌,旋疑陟紫庭
五城秋雨霁,九市晚烟冥
远树层层白,连山面面青
昙花挥麈落,仙梵倚棂听
弥觉皇居丽,因知佛土灵
前朝流水尽,初地劫灰经
销歇悲人代,疏狂混醉醒
不愁天路近,风御自泠泠
译文 / 白话释义

宏伟的寺院横越三界(欲界、色界、无色界),华美的塔尖镇守着八方大海。盘旋于高空仿佛挨着日月,那飞架的石级似能踏上星辰。乍一看像是在攀登仙人掌(华山峰名),很快又怀疑是登上了紫庭(天帝的宫廷)。五座城邑秋雨初晴,九处集市晚烟弥漫。远处的树木层层泛白,连绵的山峦处处青葱。挥着拂尘听如昙花一现般短暂的谈佛说法,靠着窗棂听那僧人的诵经之声。更加觉得皇宫壮丽,由此知道佛地的灵异。前朝的流水已消逝不见,初地(菩萨十地之一)历经劫灰(劫火的余灰)。人事的兴衰令人悲叹,疏狂之人混同于醉与醒之间。不担心接近天庭之路,驾着风自是清凉。

注释

亦作“琁标”,指玉饰的屋椽或塔尖。这里指塔尖。;踩,踏。此处形容石级高耸仿佛可踏星辰。;指道教徒或僧人诵经的声音。;菩萨十地之一。这里指佛地相关概念。;本指劫火的余灰,后多用来比喻灾难后的遗迹。

赏析

这首诗在意境上极为开阔宏大。从描写报恩寺浮屠的高耸入云,如'宝域横三界,璇标镇八溟。盘空依日月,飞磴蹑辰星',构建出一种超凡脱俗、雄浑壮阔的空间意境。在写作手法上,运用了夸张与想象,像将浮屠的高度夸张到与日月星辰相近,使读者能直观感受到其雄伟。同时,运用了对比手法,如'弥觉皇居丽,因知佛土灵',将皇宫与佛土相联系对比,丰富了诗的内涵。情感表达复杂多元,既有对浮屠壮观景色的惊叹,又有对前朝兴衰、人事代谢的悲叹之感,如'销歇悲人代',还有一种在佛地的宁静中超脱尘世的疏狂态度。主题思想上,通过对报恩寺浮屠的览眺,表达了对世事变迁、佛土灵异以及自身超脱情怀的思考。诗中写景与抒情、议论相结合,先写景勾勒出浮屠的高大以及周边的景色,然后转入对世事和佛土的感悟,层次分明,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。