登常山绝顶广丽亭

宋 · 苏轼 · 五言

原文
西望穆陵关,东望琅邪台。
南望九仙山,北望空飞埃。
相将叫虞舜,遂欲归蓬莱。
嗟我二三子,狂饮亦荒哉。
红裙欲仙去,长笛有馀哀。
清歌入云霄,妙舞纤腰回。
自从有此山,白石封苍苔。
何尝有此乐,将去复徘徊。
人生如朝露,白发日夜催。
弃置当何言,万劫终飞灰。
译文 / 白话释义

向西眺望穆陵关,向东远望琅邪台。向南遥望九仙山,向北只看到飞扬的尘埃。真想呼唤虞舜,于是想要回归蓬莱仙境。可叹我们这几个人,狂放饮酒也是够荒唐的啊。穿着红裙的女子像是要飘飘成仙而去,长笛吹奏出无尽的哀伤。清亮的歌声直入云霄,美妙的舞姿中纤纤细腰回转。自从有了这座山,白色的石头就被苍苔覆盖。何曾有过这样的欢乐呢,将要离去却又徘徊不前。人生就像早晨的露水,白发日夜不停地催赶着(人走向衰老)。被弃置(不被重用)又能说什么呢,历经万劫最终也化为飞灰。

注释

相与,一起。;上古五帝之一,此处可能指代仙境中的人物或者是一种理想境界。;神话传说中的海上仙山。;细腰,这里形容舞姿曼妙。;早晨的露水,比喻存在时间短促的事物。;万世,指永远。佛教称世界从生成到毁灭的过程为一劫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的白描手法,如‘西望穆陵关,东望琅邪台。南望九仙山,北望空飞埃。’通过东西南北四个方向的眺望描写,简洁而生动地勾勒出常山绝顶广丽亭周围的广阔视野,给读者以直观的空间感。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有对仙境的向往,如‘相将叫虞舜,遂欲归蓬莱。’又有对当下狂放生活的自嘲,‘嗟我二三子,狂饮亦荒哉。’还有对人生短暂、命运无常的悲叹,‘人生如朝露,白发日夜催。弃置当何言,万劫终飞灰。’在意境营造上,通过对周边景色、歌舞场景以及对人生的感悟描写,营造出一种旷远、寂寥又略带哀伤的意境。主题思想上,诗人站在常山绝顶,在对眼前景色、自身境遇以及人生哲理的思考中,传达出对人生短暂、命运无奈的感慨,以及在出世与入世之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。