登单于台
宋 · 林希逸 · 五言
原文
天仗祁连外,穷荒鸟雀呼。
登台真帝子,绝幕遁单于。
百级云中见,千官帐下趋。
穹庐垂旷野,警跸近清都。
汉地今无虏,秦城枉避胡。
呼韩天日谒,却入渭桥图。
译文 / 白话释义
天子的仪仗延伸到祁连山之外,在这荒远之地只有鸟雀啼鸣。登上单于台真像是天子莅临,而单于已远遁于大漠。单于台的百级台阶在云雾中显现,众多官员在帐下奔走趋奉。毡帐就像垂落在旷野之上,警戒的仪卫接近天帝所居的清都。如今大汉的土地上已经没有敌虏,当年秦始皇修筑长城来防御胡人是徒然之举。匈奴呼韩邪单于前来朝拜天子,又像汉宣帝时匈奴入朝的渭桥之图一样。
注释
古代匈奴君主的称号(chán yú);古代游牧民族居住的毡帐;古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行(jǐng bì);这里指秦始皇修筑的长城;指呼韩邪单于(hū hán)
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。如‘汉地今无虏,秦城枉避胡’,将现在汉地无虏的和平状况与秦朝修筑长城抵御胡人的情景作对比,突出时代的变迁。在情感表达方面,诗中既有对盛世气象的自豪之情,如通过描写天子仪仗、众多官员趋奉等展现出大唐的强盛威严;又有对历史变迁的感慨,对秦代修筑长城抵御匈奴却未能看到如今和平景象的叹惋。在意境营造上,描绘出一幅塞外荒远但又有着大唐强大影响力的画面,如‘天仗祁连外,穷荒鸟雀呼’,远处祁连山下的荒凉与天子仪仗的宏大形成对照。主题思想主要是通过登单于台所见所感,反映大唐的强大以及对历史和现实关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。