登城寄王秘书建

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
闻君鹤岭住,西望日依依。远客偏相忆,登城独不归。
十年为道侣,几处共柴扉。今日烟霞外,人间得见稀。
译文 / 白话释义

听说您居住在鹤岭,向西遥望,心中满是不舍。远方的我格外想念您,登上城楼,却独自不能归返。我们做了十年的求道伙伴,有多处地方一同居住过。如今您在那烟霞之外,在人间是很少能见到了。

注释

山名,这里代指友人的居所。;留恋,不忍分离的样子。;一起求道的伙伴。;柴门,这里指居住的地方。;烟雾和云霞,常用来指山水胜景或超凡的境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实自然,采用直叙的方式来抒情表意。首联点明友人的居住之地,并以‘西望日依依’写出对友人的思念之情,‘依依’二字生动地传达出那种眷恋不舍的情绪。颔联‘远客偏相忆,登城独不归’直接表达自己对友人的想念,‘独不归’强化了自身的孤独感和对友人的思念之深。颈联回忆往昔与友人共度的时光,‘十年为道侣,几处共柴扉’,用具体的时间‘十年’和共同居住的‘柴扉’,回忆往昔的美好情谊。尾联‘今日烟霞外,人间得见稀’,写出友人如今远离尘世,烘托出一种超凡脱俗之感,也表达出对友人的羡慕以及与友人难再相见的怅惘。在情感表达上,全诗主要表达了对友人深深的思念之情,同时也流露出对往昔共同求道生活的怀念,以及对友人如今超尘出世状态的感慨。在意境营造上,诗中既有登城遥望友人所居之地的现实意境,又有对往昔与友人相处的回忆画面,还有对友人如今处于烟霞之外的超凡意境的想象。主题思想上,围绕着对友人的思念之情展开,从回忆过去到感慨现在,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。