登岱

清 · 丁澎 · 七言律诗

原文
孤悬海岳枕神洲,得供卢敖拄杖游。
天外数峰开汉畤,星边九点辨齐州。
清宵鹳抟浮云落,古洞龙吟断壑流。
人在碧城看夜色,芙蓉何处接层楼。
译文 / 白话释义

泰山孤高地悬于大海与山岳之间,枕靠着神州大地,可以供卢敖拄着拐杖游览。在天外有几座山峰如同开辟出汉代祭祀天地的场所,在星辰旁边可以辨认出九点齐州。清朗的夜晚鹳鸟振翅高飞,似要把浮云扑落,古老山洞里的龙在断壑中吟啸,声音似随水流淌。人在道观里观看夜色,那如同芙蓉般的山峰何处连接着层层高楼。

注释

传说中的仙人,这里用来增添泰山的神秘色彩,暗示泰山是仙人可游玩之处。;汉代祭祀天地五帝的固定处所。此处用来形容山峰高耸入云,仿佛与天相接,如同开辟出祭祀天地之处。;代指中国,此处点明泰山的地理位置之高,可以在星边辨认出大地。;鹳鸟盘旋飞翔。‘抟’表示凭借、乘着,这里生动地描绘出鹳鸟高飞的姿态。;传说中仙人居住的地方,这里可能指泰山上的道观之类的建筑,人在其中观看夜色,增添了一种神秘的氛围。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不失神秘清幽。诗人通过描绘泰山的孤高及其周边的景象营造出一种宏大的空间感。从写作手法来看,首联运用拟人手法,‘枕神州’将泰山人格化,写出泰山与大地的依存关系。颔联采用夸张和想象,‘天外数峰开汉畤,星边九点辨齐州’,极言泰山之高,山峰仿佛延伸到天外,在星辰旁边去辨认齐州,拓展了诗歌的想象空间。颈联视听结合,‘清宵鹳抟浮云落’是视觉描写,‘古洞龙吟断壑流’是听觉描写,一动一静,使画面鲜活起来。诗人情感表达上,既有对泰山雄伟景象的惊叹与赞美之情,又在尾联中通过问句流露出一种对美好事物(芙蓉般的山峰与层楼相接的胜景)的寻觅与向往。主题思想上,主要是描绘泰山景色,借景抒情,表达自己对泰山的喜爱与崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。