登东昌光岳楼

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
朱甍绮槛接青霄,百尺凭虚宛泬漻。
柱日暝残秦观影,连空寒涨海门潮。
西风白雁南归少,东国浮云北望遥。
临眺不堪频指点,一天秋色正萧萧。
译文 / 白话释义

红色的屋脊和雕花的栏杆直插云霄,百尺高楼凌空好似旷远寂寥。日光下柱子的阴影如同残剩的秦代宫阙的影子,天空相连处寒意涌起像是海门的潮水。西风中白色大雁向南飞去的很少,向东眺望远方浮云下的北方很是遥远。登高临眺不忍心频频指点,满天的秋色正显得萧瑟凄凉。

注释

红色的屋脊。‘甍’,屋脊。;雕花的栏杆。‘绮’,美丽,华丽;‘槛’,栏杆。;空旷清朗,这里形容楼高而旷远的感觉。;海口,这里可能是虚指一个很遥远的地方,用来形容潮水涌起的宏大景象的延伸感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷远、萧瑟的氛围。诗的开篇通过‘朱甍绮槛接青霄’,直接描绘光岳楼的雄伟壮观,给人以高耸入云之感,奠定了一种宏大的基调。‘百尺凭虚宛泬漻’进一步强化这种空间上的高远感。写作手法上运用了联想与对比,如‘柱日暝残秦观影’,由柱子的影子联想到秦代宫阙的影子,将古今进行对比,增添了历史的沧桑感。在情感表达方面,诗人通过描写秋景,如‘西风白雁南归少,东国浮云北望遥’以及‘一天秋色正萧萧’,流露出一种孤寂、思乡以及对时光易逝的感慨之情。主题思想围绕着登楼所见的景色展开,借景抒情,表达了内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。